1
00:01:14,735 --> 00:01:16,339
พวกคุณล่ะ
จากวอชิงตันเหรอ?

2
00:01:16,374 --> 00:01:18,242
คุณได้รับอื่น ๆ อีกมากมาย
ผู้มาเยือนที่นี่เหรอ?

3
00:01:18,277 --> 00:01:19,705
นานแค่ไหนคุณ
อยู่ในสถานที่ใช่ไหม?

4
00:01:19,740 --> 00:01:21,575
ตั้งแต่นี้เป็นต้นมา
ตอนเช้า

5
00:01:21,610 --> 00:01:24,248
ทีมน้ำมันรัสเซีย
เรียกมันว่าประมาณ
18 ชั่วโมงที่แล้ว.

6
00:01:24,283 --> 00:01:26,712
มายังไงไม่มีใคร.
เห็นมันมาก่อนเหรอ?

7
00:01:26,747 --> 00:01:28,879
มันไม่ใช่จริงๆ
ที่น่าแปลกใจ

8
00:01:28,914 --> 00:01:31,321
ภูมินี้.
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมด
เวลา

9
00:01:31,356 --> 00:01:33,257
คุณมีความคิดใด ๆ
สิ่งนี้คืออะไร
ใช่มั้ย?

10
00:01:33,292 --> 00:01:35,226
ฉันไม่รู้.
มันอาจจะ
บอลลูนตรวจอากาศ

11
00:01:35,261 --> 00:01:36,656
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

12
00:01:36,691 --> 00:01:39,230
คุณรู้ไหมเราไม่ได้
มีอุปกรณ์
สำหรับงานแบบนี้

13
00:01:39,265 --> 00:01:41,727
นานเท่าไหร่แล้ว
เราสามารถเริ่มต้นได้
ดึงมันออกมาเหรอ?

14
00:01:41,762 --> 00:01:43,795
ฉันไม่คิดว่าคุณ
ค่อนข้างเข้าใจ

15
00:01:43,830 --> 00:01:46,336
พวกคุณเป็น
จะต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่ง
เครนนรกเลย

16
00:02:05,192 --> 00:02:06,323
(เสียงหวือ)

17
00:02:32,846 --> 00:02:34,846
<i>ฐาน เราเข้ามาแล้ว</i>

18
00:02:40,920 --> 00:02:42,260
<i>นี่คืออะไร?</i>

19
00:02:57,739 --> 00:02:58,705
<i>ระวัง</i>

20
00:03:19,761 --> 00:03:20,892
<i>ผู้หมวด!</i>

21
00:03:23,963 --> 00:03:25,798
<i>มันคืออะไร</i>

22
00:03:25,833 --> 00:03:27,602
<i>พระเจ้าของฉัน</i>

23
00:03:27,637 --> 00:03:30,803
<i>ฐาน ขอสายฉันหน่อย</i>
<i>ถึงพันเอก</i>

24
00:03:30,838 --> 00:03:32,204
ผู้ชายทางวิทยุ:
<i>เป็นเวลา 03:00 น. ครับ</i>

25
00:03:32,240 --> 00:03:36,578
<i>ฉันไม่สนใจว่าเวลาจะเป็นอย่างไร</i>
<i>อันนี้รอมานานพอแล้ว</i>

26
00:03:42,047 --> 00:03:43,321
(ปืน)

27
00:03:44,654 --> 00:03:45,455
(หอบ)

28
00:03:51,991 --> 00:03:53,694
(พูดภาษานอร์เวย์)

29
00:03:53,729 --> 00:03:54,959
(พูดภาษานอร์เวย์)

30
00:03:56,897 --> 00:03:57,962
(พูดภาษานอร์เวย์)

31
00:03:57,997 --> 00:03:59,568
(พูดภาษานอร์เวย์)

32
00:03:59,603 --> 00:04:00,833
(พูดภาษานอร์เวย์)

33
00:04:00,868 --> 00:04:02,340
(เสียงคำราม)

34
00:04:05,543 --> 00:04:06,344
(โลหะแสนยานุภาพ)

35
00:04:10,944 --> 00:04:12,383
(หยุดเสียงดังก้อง)

36
00:04:15,751 --> 00:04:16,552
(ตะโกน)

37
00:04:20,459 --> 00:04:21,326
(เครื่องหมุนวน)

38
00:04:36,002 --> 00:04:37,408
(เครื่องยนต์ดับ)

39
00:04:40,105 --> 00:04:41,313
(เสียงกระแทกประตูรถ)

40
00:04:48,685 --> 00:04:49,717
เปิดมัน!

41
00:04:49,752 --> 00:04:50,553
(คำราม)

42
00:04:51,589 --> 00:04:52,984
อย่างรวดเร็ว
ก่อนที่เขาจะ...

43
00:05:05,405 --> 00:05:08,835
ชมิดท์: มันมี
ฉันใช้เวลานานมาก
เพื่อค้นหาสถานที่นี้

44
00:05:11,543 --> 00:05:13,345
คุณควร
ได้รับการชมเชย

45
00:05:13,380 --> 00:05:14,412
ช่วยเขาขึ้นมา

46
00:05:18,880 --> 00:05:22,552
ฉันคิดว่าคุณเป็น
คนที่มีวิสัยทัศน์อันยิ่งใหญ่

47
00:05:22,587 --> 00:05:24,884
และด้วยวิธีนี้
เราเหมือนกันมาก

48
00:05:24,919 --> 00:05:26,424
ฉันไม่เป็นอะไร
เหมือนคุณ

49
00:05:26,459 --> 00:05:28,822
ไม่แน่นอน แต่

50
00:05:28,857 --> 00:05:30,626
สิ่งที่คนอื่นเห็น
เป็นความเชื่อโชคลาง

51
00:05:30,661 --> 00:05:34,366
คุณและฉันรู้
เพื่อเป็นวิทยาศาสตร์

52
00:05:34,401 --> 00:05:36,060
สิ่งที่คุณแสวงหา
เป็นเพียงตำนาน

53
00:05:36,095 --> 00:05:38,469
แล้วทำไมถึงทำ.
ความพยายามเช่นนี้
เพื่อปกปิดมัน?

54
00:05:59,019 --> 00:06:03,659
เทสเซอร์แรคก็คือ
อัญมณีแห่งโอดิน
ห้องสมบัติ

55
00:06:08,897 --> 00:06:12,437
มันไม่ใช่
บางสิ่งบางอย่าง
หนึ่งฝัง

56
00:06:12,472 --> 00:06:16,375
แต่ฉันคิดว่ามัน
ใกล้แล้วใช่ไหม?

57
00:06:17,103 --> 00:06:18,872
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

58
00:06:18,907 --> 00:06:23,679
ไม่ แต่บางที
คุณสามารถช่วยได้
หมู่บ้านของคุณ

59
00:06:23,714 --> 00:06:25,516
คุณต้องมีบ้าง
เพื่อนข้างนอกนั่น

60
00:06:25,551 --> 00:06:29,179
เล็กน้อยบ้าง
หลาน
บางที?

61
00:06:29,214 --> 00:06:31,918
ฉันไม่มีความจำเป็น
เพื่อให้พวกเขาตาย

62
00:06:31,953 --> 00:06:33,392
(เสียงปืนรถถัง)

63
00:06:35,759 --> 00:06:36,560
(ล็อคปืนรถถัง)

64
00:06:45,131 --> 00:06:48,099
อิกดราซิล.

65
00:06:48,134 --> 00:06:50,442
ชมิดท์: ต้นไม้
ของโลก

66
00:06:52,237 --> 00:06:54,413
ผู้พิทักษ์แห่งปัญญา

67
00:06:56,549 --> 00:06:58,549
และโชคชะตาด้วย

68
00:07:29,714 --> 00:07:33,980
และ <i>ฟูเรอร์</i>
ขุดหาเครื่องประดับเล็ก ๆ
ในทะเลทราย

69
00:07:37,788 --> 00:07:40,954
คุณไม่เคย
เห็นสิ่งนี้แล้ว คุณล่ะ?

70
00:07:40,989 --> 00:07:44,826
มันไม่ใช่สำหรับตา
ของผู้ชายธรรมดาๆ

71
00:07:44,861 --> 00:07:46,157
อย่างแน่นอน.

72
00:07:49,899 --> 00:07:52,801
ให้คำสั่ง
เพื่อเปิดไฟ
(พูดภาษาเยอรมัน)

73
00:07:52,836 --> 00:07:55,001
โง่!

74
00:07:55,036 --> 00:07:57,003
คุณไม่สามารถควบคุมได้
พลังที่คุณถืออยู่

75
00:07:57,038 --> 00:07:58,103
คุณจะเผาไหม้!

76
00:07:59,172 --> 00:08:00,941
ฉันมีอยู่แล้ว

77
00:08:13,758 --> 00:08:15,560
เจ้าหน้าที่รับสมัครงาน:
<i>โอคอนเนลล์, ไมเคิล</i>

78
00:08:16,156 --> 00:08:18,893
คามินสกี้, เฮนรี่.

79
00:08:18,928 --> 00:08:20,994
สตีฟ: ไอ้หนู เยอะมาก
ของผู้ชายที่ได้รับ
ถูกฆ่าตายที่นั่น

80
00:08:21,029 --> 00:08:23,898
เจ้าหน้าที่รับสมัครงาน:
โรเจอร์ส, สตีเว่น.

81
00:08:23,933 --> 00:08:27,033
มันทำให้
คุณคิดสองครั้ง
เกี่ยวกับการเกณฑ์ทหารใช่ไหม?

82
00:08:27,068 --> 00:08:28,034
ไม่.

83
00:08:30,973 --> 00:08:32,676
โรเจอร์ส

84
00:08:39,113 --> 00:08:41,520
คุณทำอะไร
พ่อตายเพราะ?
ก๊าซมัสตาร์ด

85
00:08:42,347 --> 00:08:44,017
เขาอยู่ใน
กองทหารราบที่ 107

86
00:08:44,052 --> 00:08:45,788
ฉันก็หวังว่าฉัน
สามารถมอบหมายได้...

87
00:08:45,823 --> 00:08:48,692
แม่ของคุณ?
เธอเป็นพยาบาล
ในหอผู้ป่วยวัณโรค

88
00:08:48,727 --> 00:08:50,562
โดนครับ.
ไม่สามารถเขย่ามันได้

89
00:08:55,096 --> 00:08:57,195
ขอโทษนะลูกชาย
ดูสิ เพียงแค่ให้
ฉันมีโอกาส

90
00:08:57,230 --> 00:09:00,231
คุณจะไม่มีสิทธิ์
กับโรคหอบหืดของคุณเพียงอย่างเดียว

91
00:09:00,266 --> 00:09:01,771
มีอะไรหรือเปล่า
คุณสามารถทำได้?

92
00:09:01,806 --> 00:09:03,300
ฉันกำลังทำมัน.

93
00:09:03,335 --> 00:09:04,642
ฉันกำลังช่วยชีวิตคุณ

94
00:09:08,912 --> 00:09:11,011
ผู้ดำเนินรายการ: <i> สงครามดำเนินต่อไป</i>
<i>ทำลายล้างยุโรป</i>

95
00:09:12,344 --> 00:09:15,246
<i>แต่ความช่วยเหลือกำลังมา</i>

96
00:09:15,281 --> 00:09:19,558
<i>ผู้ที่มีร่างกายแข็งแรงทุกคน</i>
<i>ชายหนุ่มกำลังเข้าแถว</i>
<i>เพื่อรับใช้ประเทศของเขา</i>

97
00:09:22,827 --> 00:09:25,223
<i>แม้แต่ทิมมี่ตัวน้อย</i>
<i>กำลังทำหน้าที่ของเขา</i>

98
00:09:25,258 --> 00:09:27,632
<i>การรวบรวมเศษโลหะ</i>

99
00:09:27,667 --> 00:09:28,732
<i>เยี่ยมมาก ทิมมี่!</i>

100
00:09:28,767 --> 00:09:29,865
MAN: ใครสนใจ?

101
00:09:31,198 --> 00:09:32,868
เล่นหนัง
แล้ว!

102
00:09:32,903 --> 00:09:34,837
เฮ้ คุณอยากจะแสดง
เคารพบ้างไหม?

103
00:09:34,872 --> 00:09:36,172
ผู้ประกาศ:
<i>ในขณะเดียวกัน ในต่างประเทศ</i>

104
00:09:36,207 --> 00:09:39,303
<i>เด็กผู้กล้าหาญของเรากำลังแสดงออกมา</i>
<i>ฝ่ายอักษะให้อำนาจกับราคา</i>

105
00:09:39,338 --> 00:09:41,140
<i>อิสรภาพไม่เคยสูงเกินไป</i>

106
00:09:41,175 --> 00:09:44,374
แมน: ไปกันเลย!
ไปกับมัน!

107
00:09:44,409 --> 00:09:46,211
เฮ้ เพียงแค่เริ่มต้น
การ์ตูน!

108
00:09:46,246 --> 00:09:48,686
เฮ้ คุณต้องการ
หุบปากเหรอ?

109
00:09:48,721 --> 00:09:51,018
ผู้ดำเนินรายการ: <i> ร่วมกัน</i>
<i>กับกองกำลังพันธมิตร</i>
<i>เราจะเผชิญกับภัยคุกคามใดๆ</i>

110
00:09:51,053 --> 00:09:52,349
<i>ไม่ว่าขนาดจะเป็นอย่างไร</i>

111
00:09:52,384 --> 00:09:53,592
(สตีฟคำราม)

112
00:09:57,026 --> 00:09:57,827
(สตีฟคำราม)

113
00:10:06,233 --> 00:10:08,068
(หอบ)

114
00:10:10,039 --> 00:10:12,303
คุณแค่ไม่รู้
เมื่อไหร่จะยอมแพ้
คุณล่ะ?

115
00:10:12,338 --> 00:10:13,975
ฉันสามารถทำได้
ตลอดทั้งวัน

116
00:10:18,344 --> 00:10:19,849
ทหาร: เฮ้!

117
00:10:19,884 --> 00:10:21,180
เลือกใครสักคน
ขนาดของคุณเอง

118
00:10:22,282 --> 00:10:24,381
(คำราม)

119
00:10:29,795 --> 00:10:33,225
บางครั้งฉันก็คิด
คุณชอบที่จะได้รับ
ต่อย

120
00:10:33,260 --> 00:10:35,931
ฉันมีเขา
บนเชือก

121
00:10:35,966 --> 00:10:36,965
กี่ครั้ง
นี่เหรอ?

122
00:10:38,364 --> 00:10:40,936
โอ้ คุณมาจาก.
พารามัสแล้วเหรอ?

123
00:10:40,971 --> 00:10:43,367
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
ผิดกฎหมายที่จะโกหก
แบบฟอร์มการสมัคร

124
00:10:43,402 --> 00:10:44,907
และอย่างจริงจัง
เจอร์ซีย์?

125
00:10:46,911 --> 00:10:48,141
คุณได้รับ
คำสั่งซื้อของคุณ?

126
00:10:50,915 --> 00:10:52,343
ที่ 107.

127
00:10:52,378 --> 00:10:54,114
จ่า
เจมส์ บาร์นส์,

128
00:10:54,149 --> 00:10:56,083
จัดส่งออก
สำหรับอังกฤษก่อน
ของพรุ่งนี้

129
00:10:59,858 --> 00:11:01,088
ฉันควรจะ
จะไป

130
00:11:04,863 --> 00:11:06,797
มาเลยเพื่อน

131
00:11:06,832 --> 00:11:09,393
คืนสุดท้ายของฉัน!
ฉันต้องได้รับ
คุณทำความสะอาดแล้ว

132
00:11:09,428 --> 00:11:11,263
ทำไม อยู่ที่ไหน
เราไปเหรอ?

133
00:11:11,298 --> 00:11:12,429
อนาคต.

134
00:11:17,469 --> 00:11:19,777
บัคกี้: ฉันไม่เห็น
ปัญหาคืออะไร

135
00:11:19,812 --> 00:11:22,439
คุณกำลังจะเป็น
คนสุดท้ายที่มีสิทธิ์
ในนิวยอร์ก

136
00:11:22,474 --> 00:11:24,881
คุณรู้ว่ามี
สามโมงครึ่ง
ผู้หญิงล้านคนที่นี่เหรอ?

137
00:11:24,916 --> 00:11:25,981
ฉันจะตกลง
สำหรับเพียงหนึ่ง

138
00:11:27,149 --> 00:11:28,412
สิ่งที่ดีฉัน
ดูแลเรื่องนั้น

139
00:11:29,217 --> 00:11:29,916
เฮ้ บัคกี้!

140
00:11:32,825 --> 00:11:34,891
คุณบอกอะไร
เธอเกี่ยวกับฉันเหรอ?

141
00:11:34,926 --> 00:11:38,125
มีแต่ของดีเท่านั้น

142
00:11:38,160 --> 00:11:41,095
ผู้ประกาศ OVER PA: <i> ยินดีต้อนรับ</i>
<i>สู่ Modern Marvels Pavilion</i>

143
00:11:41,130 --> 00:11:44,230
<i>และโลกแห่งวันพรุ่งนี้</i>

144
00:11:44,265 --> 00:11:47,904
<i>โลกที่ยิ่งใหญ่กว่า</i>
<i>โลกที่ดีกว่า</i>

145
00:11:48,841 --> 00:11:51,303
(ผู้หญิงตะโกน)

146
00:11:51,338 --> 00:11:53,745
โอ้พระเจ้า!
มันเริ่มต้นแล้ว!
(หัวเราะคิกคัก)

147
00:11:54,275 --> 00:11:56,473
(เสียงปรบมือ)

148
00:11:56,508 --> 00:11:58,750
ผู้ประกาศข่าวหญิง:
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>
<i>นาย ฮาวเวิร์ด สตาร์ค!</i>

149
00:11:59,379 --> 00:12:01,280
(เล่นดนตรีสวิง)

150
00:12:08,828 --> 00:12:10,828
ผู้หญิง: ฉันรักคุณ
ฮาวเวิร์ด!

151
00:12:13,294 --> 00:12:15,426
<i>สุภาพสตรีและ</i>
<i>สุภาพบุรุษ</i>

152
00:12:15,461 --> 00:12:20,332
<i>จะเป็นอย่างไรถ้าฉันบอกคุณเช่นนั้น</i>
<i>ในเวลาเพียงไม่กี่ปีสั้นๆ</i>
<i>รถยนต์ของคุณ</i>

153
00:12:20,367 --> 00:12:23,269
<i>ไม่จำเป็นต้อง</i>ด้วยซ้ำ
<i>สัมผัสพื้นได้เลย</i>

154
00:12:23,304 --> 00:12:24,974
(ผู้ชมอ้าปากค้าง)

155
00:12:25,009 --> 00:12:27,438
<i>ใช่ ขอบคุณ</i>
<i>แมนดี้</i>

156
00:12:27,473 --> 00:12:30,177
<i>กับสตาร์ก กราวิติก</i>
<i>เทคโนโลยีการพลิกกลับ</i>

157
00:12:30,212 --> 00:12:32,311
<i>คุณจะสามารถ</i>
<i>เพื่อทำสิ่งนั้น</i>

158
00:12:32,346 --> 00:12:34,753
(เสียงหึ่งๆ ของกลไก)

159
00:12:40,420 --> 00:12:41,518
วัวศักดิ์สิทธิ์

160
00:12:47,526 --> 00:12:48,525
(ประกายไฟ)

161
00:12:54,302 --> 00:12:56,269
<i>ฉันได้พูดไปบ้างแล้ว</i>
<i>หลายปีแล้วใช่ไหม</i>

162
00:12:56,304 --> 00:12:57,875
(ปรบมือ)

163
00:13:02,244 --> 00:13:04,948
(หัวเราะคิกคัก)

164
00:13:04,983 --> 00:13:07,918
เฮ้ สตีฟ ทำอะไรน่ะ
คุณบอกว่าเราปฏิบัติต่อ
ผู้หญิงเหล่านี้...

165
00:13:15,158 --> 00:13:17,059
(หัวเราะคิกคัก)

166
00:13:17,094 --> 00:13:18,522
เอาล่ะ
ทหาร

167
00:13:24,035 --> 00:13:26,035
บัคกี้:มาเลย คุณคือ
ขาดประเด็นไปบ้าง
ของการออกเดทสองครั้ง

168
00:13:26,070 --> 00:13:27,399
เรากำลังดำเนินการ
สาวๆ เต้น

169
00:13:27,434 --> 00:13:29,302
คุณไปข้างหน้า
ฉันจะตามทัน
กับคุณ

170
00:13:32,439 --> 00:13:34,472
คุณกำลังจะไปจริงๆ
ทำเช่นนี้อีกครั้ง?

171
00:13:34,507 --> 00:13:36,111
มันเป็นเรื่องยุติธรรม
ฉันจะลองเสี่ยงโชคดู

172
00:13:36,146 --> 00:13:38,212
ในฐานะใคร
สตีฟจากโอไฮโอเหรอ?

173
00:13:38,247 --> 00:13:41,149
พวกเขาจะจับคุณ
หรือแย่กว่านั้นพวกเขาจะ
พาคุณไปจริงๆ

174
00:13:41,184 --> 00:13:42,348
ดูสิฉันรู้
คุณไม่คิด
ฉันสามารถทำได้

175
00:13:42,383 --> 00:13:44,185
นี่ไม่ใช่
ตรอกด้านหลัง
สตีฟ. มันคือสงคราม

176
00:13:44,220 --> 00:13:46,088
สตีฟ: ฉันรู้ว่ามันคือสงคราม
บัคกี้: ทำไมคุณถึง.
กระตือรือร้นที่จะต่อสู้เหรอ?

177
00:13:46,123 --> 00:13:48,024
มีมากมาย
งานที่สำคัญ
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

178
00:13:48,059 --> 00:13:50,059
รวบรวมเศษโลหะ
ในเกวียนสีแดงคันเล็กของฉันเหรอ?

179
00:13:50,094 --> 00:13:51,555
ใช่. ทำไมไม่?
ฉันจะไม่นั่ง
ในโรงงานบัคกี้

180
00:13:51,590 --> 00:13:55,130
บัคกี้ เอาล่ะ
มีผู้ชายนอนอยู่
ลงชีวิตของพวกเขา

181
00:13:55,165 --> 00:13:57,561
ฉันไม่มีสิทธิ์ทำ
น้อยกว่าพวกเขาเลย

182
00:13:57,596 --> 00:14:00,465
นั่นคือสิ่งที่คุณ
ไม่เข้าใจ.
นี่ไม่เกี่ยวกับฉัน

183
00:14:00,500 --> 00:14:03,435
ขวา. เพราะคุณได้
ไม่มีอะไรจะพิสูจน์

184
00:14:06,506 --> 00:14:09,177
ผู้หญิง: เฮ้ ซาร์จ!
เราไปเต้นรำกันไหม?

185
00:14:10,411 --> 00:14:12,213
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

186
00:14:18,419 --> 00:14:20,518
อย่าทำอะไรเลย
โง่จนได้
ฉันกลับมาแล้ว

187
00:14:20,553 --> 00:14:22,190
ฉันจะได้อย่างไร?

188
00:14:22,225 --> 00:14:23,928
คุณกำลังรับทั้งหมด
คนโง่กับคุณ

189
00:14:26,592 --> 00:14:29,065
คุณเป็นพังค์
ฉุด.

190
00:14:30,002 --> 00:14:31,529
ระวัง.

191
00:14:35,073 --> 00:14:36,402
อย่าชนะสงคราม
จนกว่าฉันจะไปถึงที่นั่น!

192
00:14:41,948 --> 00:14:44,476
บัคกี้ : เอาล่ะ
สาวๆ พวกเขา
กำลังเล่นเพลงของเรา

193
00:15:01,198 --> 00:15:02,527
(เสียงกระซิบที่ไม่ได้ยิน)

194
00:15:04,201 --> 00:15:05,266
รออยู่ที่นี่

195
00:15:06,467 --> 00:15:08,907
มีปัญหาหรือไม่?
เพียงแค่รอที่นี่

196
00:15:27,620 --> 00:15:28,960
ขอบคุณ

197
00:15:32,757 --> 00:15:34,724
ดังนั้น,

198
00:15:34,759 --> 00:15:38,035
คุณต้องการ
เพื่อไปต่างประเทศ
ฆ่าพวกนาซีซะ

199
00:15:39,566 --> 00:15:41,203
ขออนุญาต?

200
00:15:41,238 --> 00:15:43,106
ดร.อับราฮัม เออร์สกิน.

201
00:15:43,141 --> 00:15:45,735
ฉันเป็นตัวแทน
ยุทธศาสตร์
ทุนสำรองทางวิทยาศาสตร์

202
00:15:45,770 --> 00:15:47,110
สตีฟ โรเจอร์ส.

203
00:15:51,578 --> 00:15:53,545
อยู่ที่ไหน
คุณมาจาก?

204
00:15:53,580 --> 00:15:58,154
ควีนส์ ถนน 73
และยูโทเปียปาร์คเวย์

205
00:15:58,189 --> 00:15:59,991
ก่อนหน้านั้น
เยอรมนี.

206
00:16:01,192 --> 00:16:04,226
สิ่งนี้ทำให้คุณลำบากใจใช่ไหม?
ไม่

207
00:16:04,261 --> 00:16:06,492
คุณมาจากไหน
คุณโรเจอร์ส? อืม?

208
00:16:06,527 --> 00:16:08,065
นิวเฮเวนหรือเปล่า?

209
00:16:09,332 --> 00:16:11,728
หรือพารามัส?

210
00:16:11,763 --> 00:16:14,269
ห้าสอบในห้า
เมืองที่แตกต่างกัน

211
00:16:14,304 --> 00:16:15,203
นั่นอาจจะไม่
เป็นไฟล์ที่ถูกต้อง

212
00:16:15,239 --> 00:16:17,140
ไม่ มันไม่ใช่ข้อสอบ
ฉันสนใจ.

213
00:16:17,175 --> 00:16:19,142
มันคือความพยายามห้าครั้ง

214
00:16:20,376 --> 00:16:23,146
แต่คุณไม่ได้ทำ
ตอบคำถามของฉัน

215
00:16:23,181 --> 00:16:24,345
คุณต้องการ
เพื่อฆ่านาซี?

216
00:16:27,482 --> 00:16:28,316
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

217
00:16:29,682 --> 00:16:31,022
ใช่.

218
00:16:34,291 --> 00:16:37,061
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะฆ่าใครก็ตาม

219
00:16:37,096 --> 00:16:39,624
ฉันไม่ชอบคนพาล
ฉันไม่สนใจว่าที่ไหน
พวกเขามาจาก

220
00:16:41,562 --> 00:16:43,067
ก็นั่นล่ะ
เป็นอยู่แล้ว

221
00:16:43,102 --> 00:16:45,267
ชายร่างใหญ่มากมาย
ต่อสู้กับสงครามครั้งนี้

222
00:16:45,302 --> 00:16:47,236
บางทีสิ่งที่เราต้องการ
ตอนนี้เป็นผู้ชายตัวเล็ก ๆ
ฮะ?

223
00:16:49,306 --> 00:16:50,569
ฉันสามารถเสนอคุณได้
โอกาส

224
00:16:52,144 --> 00:16:54,078
มีเพียงโอกาสเท่านั้น

225
00:16:54,113 --> 00:16:57,246
ฉันจะเอามัน.
ดี.

226
00:16:57,281 --> 00:17:00,711
แล้วอยู่ที่ไหน
คนที่แต่งตัวประหลาดตัวเล็ก
จาก? จริงๆ แล้ว?

227
00:17:01,714 --> 00:17:03,054
บรูคลิน.

228
00:17:05,388 --> 00:17:07,685
ขอแสดงความยินดี
ทหาร

229
00:17:12,659 --> 00:17:14,263
(หายใจเข้าลึก ๆ)

230
00:17:32,217 --> 00:17:35,779
ชมิดท์:
คุณพร้อมหรือยัง
ดร.โซล่า?

231
00:17:35,814 --> 00:17:39,090
เครื่องของฉันต้องการ
ละเอียดอ่อนที่สุด
การสอบเทียบ

232
00:17:40,852 --> 00:17:43,391
ขออภัยหากฉัน
ดูเหมือนระมัดระวังมากเกินไป

233
00:17:43,426 --> 00:17:45,822
คุณแน่ใจ
เหล่านั้น
ตัวนำของคุณ

234
00:17:45,857 --> 00:17:50,134
สามารถทนต่อพลังงานได้
คลื่นยาวพอ
เพื่อการโอน?

235
00:17:50,169 --> 00:17:51,828
โซล่า: กับ
สิ่งประดิษฐ์นี้

236
00:17:51,863 --> 00:17:53,665
ฉันมั่นใจ
ไม่มีอะไรเลย

237
00:17:53,700 --> 00:17:56,107
ฉันกลัวว่ามันอาจจะไม่
ทำงานได้เลย

238
00:18:27,404 --> 00:18:29,140
(เสียงเครื่องจักร)

239
00:18:33,212 --> 00:18:34,244
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

240
00:18:36,446 --> 00:18:37,808
สี่สิบ.

241
00:18:40,681 --> 00:18:41,845
หกสิบ.

242
00:18:44,718 --> 00:18:46,586
ความคงตัวที่ 70%

243
00:18:48,920 --> 00:18:52,394
ฉันไม่ได้มา
ทั้งหมดนี้
เพื่อความปลอดภัยครับคุณหมอ

244
00:19:07,444 --> 00:19:09,312
(เสียงคำรามต่ำ)

245
00:19:10,909 --> 00:19:13,448
นั่นคืออะไร?

246
00:19:13,483 --> 00:19:16,451
ฉันต้อง
ขอแสดงความยินดี
คุณอาร์นิม.

247
00:19:16,486 --> 00:19:19,916
การออกแบบของคุณทำ
ไม่ทำให้ผิดหวัง

248
00:19:19,951 --> 00:19:24,789
แม้ว่าพวกเขาอาจจะต้องการ
การเสริมแรงเล็กน้อย

249
00:19:24,824 --> 00:19:26,890
การแลกเปลี่ยน
มีเสถียรภาพ

250
00:19:27,629 --> 00:19:29,728
อัศจรรย์!

251
00:19:29,763 --> 00:19:31,862
พลังงานที่เรา
เพิ่งรวบรวม

252
00:19:31,897 --> 00:19:34,667
สามารถขับเคลื่อนการออกแบบของฉันได้
การออกแบบทั้งหมดของฉัน

253
00:19:37,001 --> 00:19:39,639
สิ่งนี้จะเปลี่ยนไป
สงคราม

254
00:19:40,543 --> 00:19:42,312
ดร.โซล่า

255
00:19:43,678 --> 00:19:46,448
สิ่งนี้จะเปลี่ยนไป
โลก

256
00:19:49,354 --> 00:19:51,288
เจ้าหน้าที่: เตรียมพร้อม ออกกำลังกาย!

257
00:19:51,323 --> 00:19:52,718
เพ็กกี้: รับสมัคร
ความสนใจ!

258
00:19:53,886 --> 00:19:55,754
สุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉันก็เป็นเช่นนั้น
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์.

259
00:19:55,789 --> 00:19:58,757
ฉันดูแล
การดำเนินงานทั้งหมด
สำหรับแผนกนี้

260
00:19:58,792 --> 00:20:01,793
ฮอดจ์: มีอะไรด้วย
สำเนียง
สมเด็จพระราชินีวิกตอเรีย?

261
00:20:01,828 --> 00:20:03,861
ฉันคิดว่าฉันเป็น
ลงทะเบียนเพื่อ
กองทัพสหรัฐฯ

262
00:20:03,896 --> 00:20:05,467
ของคุณคืออะไร
ชื่อทหารเหรอ?

263
00:20:05,502 --> 00:20:07,238
กิลมอร์ ฮ็อดจ์,
ฝ่าบาท.

264
00:20:07,273 --> 00:20:08,800
ก้าวไปข้างหน้า
ฮอดจ์.

265
00:20:10,738 --> 00:20:11,935
ใส่ขวาของคุณ
ก้าวเท้าไปข้างหน้า

266
00:20:13,543 --> 00:20:14,707
อืม...
เราจะทะเลาะกันเหรอ?

267
00:20:16,711 --> 00:20:18,909
เพราะฉันได้
การเคลื่อนไหวเล็กน้อย
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องชอบ

268
00:20:21,947 --> 00:20:23,551
ฟิลลิปส์: เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์!

269
00:20:23,586 --> 00:20:24,819
เพ็กกี้: ผู้พัน
ฟิลลิปส์.

270
00:20:24,854 --> 00:20:28,721
ฉันเห็นได้ว่าคุณเป็น
ทำลายผู้สมัคร
ดีแล้ว!

271
00:20:28,756 --> 00:20:30,294
ลุกขึ้นเลย
ออกจากสิ่งสกปรกนั้น

272
00:20:30,329 --> 00:20:31,658
และยืนหยัดอยู่ในนั้น
ให้ความสนใจ

273
00:20:31,693 --> 00:20:32,725
จนกว่าจะมีคนมา
บอกคุณว่าต้องทำอะไร

274
00:20:32,760 --> 00:20:34,232
ครับท่าน!

275
00:20:37,732 --> 00:20:40,766
นายพลแพตตัน
ได้กล่าวว่า

276
00:20:40,801 --> 00:20:44,506
ว่ามีสงครามเกิดขึ้น
ด้วยอาวุธแต่พวกมัน
ชนะโดยผู้ชาย

277
00:20:44,541 --> 00:20:47,740
เรากำลังจะชนะ
สงครามครั้งนี้เพราะว่า
เรามีผู้ชายที่ดีที่สุด

278
00:20:52,483 --> 00:20:54,516
และเพราะพวกเขาเป็น
กำลังจะดีขึ้น

279
00:20:54,551 --> 00:20:57,552
ดีขึ้นมาก.

280
00:20:57,587 --> 00:21:01,589
ฟิลลิปส์: <i> กลยุทธ์</i>
<i>ทุนสำรองทางวิทยาศาสตร์</i>
<i>เป็นความพยายามของพันธมิตร</i>

281
00:21:01,624 --> 00:21:04,889
<i>ประกอบด้วยจิตใจที่ดีที่สุด</i>
<i>ในโลกเสรี</i>
(เป่านกหวีด)

282
00:21:04,924 --> 00:21:08,563
<i>เป้าหมายของเราคือ</i>
<i>เพื่อสร้างสิ่งที่ดีที่สุด</i>
<i>กองทัพในประวัติศาสตร์</i>

283
00:21:08,598 --> 00:21:10,862
<i>แต่ทุกกองทัพ</i>
<i>เริ่มต้นด้วยผู้ชายคนหนึ่ง</i>

284
00:21:10,897 --> 00:21:12,567
เจ้าหน้าที่: โรเจอร์ส!
ออกไปจากที่นั่น!
(ผู้ชายหัวเราะ)

285
00:21:12,602 --> 00:21:15,438
<i>ในช่วงปลายสัปดาห์นี้</i>
<i>เราจะเลือกผู้ชายคนนั้น</i>

286
00:21:15,473 --> 00:21:18,738
เขาจะเป็นคนแรก
ในสายพันธุ์ใหม่
ของสุดยอดทหาร

287
00:21:20,973 --> 00:21:21,972
(คำราม)

288
00:21:25,384 --> 00:21:27,813
เจ้าหน้าที่: โรเจอร์ส!
เอาปืนไรเฟิลนั่นมา
ออกจากโคลน!

289
00:21:27,848 --> 00:21:32,587
และพวกเขาจะเป็นการส่วนตัว
คุ้มกันอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
สู่ประตูนรก

290
00:21:32,622 --> 00:21:35,392
เจ้าหน้าที่: มารับ
ก้าวให้ทันนะสาวๆ!

291
00:21:35,427 --> 00:21:39,396
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!
สองเท่า!

292
00:21:39,431 --> 00:21:42,432
มาเร็ว!
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,929
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

294
00:21:44,964 --> 00:21:47,965
กองหยุด!

295
00:21:48,000 --> 00:21:50,935
แปลว่าธงนั้น.
เราอยู่ที่เท่านั้น
จุดกึ่งกลาง

296
00:21:50,970 --> 00:21:54,037
ผู้ชายคนแรกที่นำมันมา
สำหรับฉันจะได้นั่งรถกลับ
กับเจ้าหน้าที่คาร์เตอร์

297
00:21:54,072 --> 00:21:56,908
ย้ายย้าย!

298
00:21:56,943 --> 00:21:58,976
มาเร็ว!
ลุกขึ้นมา!

299
00:21:59,011 --> 00:22:01,781
หากนั่นคือทั้งหมดที่คุณมี
กองทัพนี้กำลังเดือดร้อน!

300
00:22:01,816 --> 00:22:03,651
ขึ้นไปที่นั่น
ฮ็อดจ์!

301
00:22:03,686 --> 00:22:05,851
มาเร็ว!
ลุกขึ้นมา!

302
00:22:07,690 --> 00:22:09,954
ไม่มีใครมีสิ่งนั้น
ปักธงในรอบ 17 ปี!

303
00:22:11,958 --> 00:22:15,366
กลับเข้าแถวเดี๋ยวนี้!
เอาล่ะ ล้มเข้าไป!

304
00:22:15,401 --> 00:22:17,500
ไปกันเลย! กลับกันเถอะ
เข้าสู่รูปแบบ!

305
00:22:19,999 --> 00:22:22,032
โรเจอร์ส! ฉันกล่าวว่า
ตกอยู่ใน!

306
00:22:33,815 --> 00:22:34,412
(เครื่องยนต์สตาร์ทติด)

307
00:22:38,490 --> 00:22:39,852
สตีฟ: ขอบคุณ
คุณครับ

308
00:22:48,830 --> 00:22:51,501
เพ็กกี้: เร็วขึ้น
สาวๆ! มาเร็ว.

309
00:22:51,536 --> 00:22:53,767
คุณยายของฉันมี
ชีวิตในตัวเธอมากขึ้น
พระเจ้าพักวิญญาณของเธอ

310
00:22:53,802 --> 00:22:54,867
(คำราม)

311
00:22:54,902 --> 00:22:56,605
ย้ายมัน!

312
00:22:56,640 --> 00:22:58,607
คุณไม่ได้จริงๆ
กำลังคิดที่จะเลือก
โรเจอร์ส คุณล่ะ?

313
00:22:58,642 --> 00:23:01,610
ฉันเป็นมากกว่าแค่
กำลังคิดเกี่ยวกับมัน
เขาคือตัวเลือกที่ชัดเจน

314
00:23:01,645 --> 00:23:04,811
เมื่อคุณนำมา
โรคหอบหืด 90 ปอนด์
สู่ฐานทัพของฉัน

315
00:23:04,846 --> 00:23:06,516
ฉันปล่อยให้มันเลื่อนไป
ฉันคิดว่า
"อะไรวะ"

316
00:23:06,551 --> 00:23:08,111
บางทีเขาอาจจะเป็น
มีประโยชน์กับคุณ
เหมือนหนูเจอร์บิล

317
00:23:08,146 --> 00:23:09,046
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะเลือกเขา

318
00:23:09,081 --> 00:23:10,487
ขึ้น.

319
00:23:13,151 --> 00:23:15,558
คุณแทงเข็มเข้าไป
แขนของเด็กคนนั้น มันจะ
เดินผ่านเขาไป

320
00:23:15,593 --> 00:23:17,692
เพ็กกี้: เอาล่ะสาวๆ
ดูนั่นสิ

321
00:23:18,827 --> 00:23:20,761
เขากำลังทำให้ฉันร้องไห้

322
00:23:20,796 --> 00:23:23,126
ฉันกำลังมองหา
คุณสมบัติที่เหนือกว่า
ทางกายภาพ

323
00:23:23,161 --> 00:23:25,634
รู้ไหมว่านานแค่ไหน
ต้องใช้เวลาในการตั้งค่า
โครงการนี้เหรอ?

324
00:23:25,669 --> 00:23:27,471
การคร่ำครวญทั้งหมด
ฉันต้องทำ

325
00:23:27,506 --> 00:23:29,605
ต่อหน้าวุฒิสมาชิก
เขาชื่ออะไร
คณะกรรมการ?

326
00:23:29,640 --> 00:23:30,839
แบรนด์. ใช่ ฉันรู้
ฉันตระหนักดี
ของความพยายามของคุณ

327
00:23:30,875 --> 00:23:33,741
แล้วโยนกระดูกให้ฉัน
ฮ็อดจ์ผ่านทุก
บททดสอบที่เราให้เขา

328
00:23:33,776 --> 00:23:35,743
เขาใหญ่เขาเร็ว
เขาเชื่อฟังคำสั่ง

329
00:23:35,778 --> 00:23:37,646
เขาเป็นทหาร
เขาเป็นคนพาล

330
00:23:37,681 --> 00:23:40,044
คุณไม่ชนะสงคราม
ด้วยความน่ารักครับคุณหมอ

331
00:23:43,555 --> 00:23:46,182
คุณชนะสงคราม
ด้วยความกล้า

332
00:23:48,494 --> 00:23:49,724
ระเบิดมือ!

333
00:23:49,759 --> 00:23:50,890
ย้ายย้าย!

334
00:23:54,192 --> 00:23:55,532
สตีฟ:ออกไป!

335
00:23:56,029 --> 00:23:57,435
กลับมา!

336
00:24:04,708 --> 00:24:06,070
เจ้าหน้าที่: มันเป็นอย่างนั้น
ระเบิดจำลอง

337
00:24:07,546 --> 00:24:09,172
ชัดเจนทั้งหมด
กลับมาอยู่ในรูปแบบ

338
00:24:13,651 --> 00:24:14,551
(หอบ)
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

339
00:24:16,280 --> 00:24:17,455
เขายังผอมอยู่

340
00:24:26,158 --> 00:24:28,191
ฉันขอได้ไหม?
ใช่.

341
00:24:28,226 --> 00:24:29,533
(วงดนตรีบิ๊กแบนด์
กำลังเล่นทางวิทยุ)

342
00:24:31,163 --> 00:24:33,097
นอนไม่หลับเหรอ?

343
00:24:33,132 --> 00:24:34,769
ฉันรู้สึกกระวนกระวายใจ
ฉันเดา.
(หัวเราะ)

344
00:24:35,299 --> 00:24:36,639
ฉันก็เหมือนกัน

345
00:24:38,808 --> 00:24:40,005
ฉันขอถามคุณได้ไหม
คำถาม?

346
00:24:40,040 --> 00:24:41,644
แค่อันเดียวเหรอ?

347
00:24:43,846 --> 00:24:45,076
ทำไมต้องเป็นฉัน?

348
00:24:48,279 --> 00:24:50,917
ฉันคิดว่าเป็นอย่างนั้น
คำถามเดียว
นั่นเรื่องสำคัญ

349
00:24:54,285 --> 00:24:57,088
นี้มาจาก
เอาก์สบวร์ก. เมืองของฉัน.

350
00:24:59,961 --> 00:25:01,631
หลายคนจึงลืมไป

351
00:25:01,666 --> 00:25:04,260
ว่าเป็นประเทศแรก
พวกนาซีบุกเข้ามา
เป็นของพวกเขาเอง

352
00:25:04,295 --> 00:25:07,769
คุณรู้ไหม
หลังสงครามครั้งสุดท้าย
คนของฉันต้องดิ้นรน

353
00:25:07,804 --> 00:25:10,970
พวกเขารู้สึกอ่อนแอ
พวกเขารู้สึกตัวเล็ก

354
00:25:11,005 --> 00:25:12,807
แล้วก็ฮิตเลอร์
มาด้วย
กับการก้าวเดิน

355
00:25:12,842 --> 00:25:17,141
และการแสดงครั้งใหญ่
และธง
(พูดตะกุกตะกัก)

356
00:25:17,176 --> 00:25:21,046
และเขาก็ได้ยิน
ของฉัน งานของฉัน.
และเขาก็พบฉัน

357
00:25:21,081 --> 00:25:23,279
และเขาพูดว่า
"คุณ"

358
00:25:23,314 --> 00:25:25,820
เขาพูดว่า "คุณจะ
ทำให้เราเข้มแข็ง"

359
00:25:25,855 --> 00:25:28,526
ฉันก็เป็นเช่นนั้น
ไม่สนใจ

360
00:25:29,925 --> 00:25:32,695
เขาเลยส่ง.
หัวหน้าของไฮดรา

361
00:25:32,730 --> 00:25:35,159
แผนกวิจัยของเขา

362
00:25:35,194 --> 00:25:38,063
นักวิทยาศาสตร์ผู้เก่งกาจ
ตามชื่อ
ของโยฮันน์ ชมิดต์.

363
00:25:38,098 --> 00:25:40,197
ตอนนี้ ชมิดท์อยู่
สมาชิกของ
วงใน

364
00:25:40,232 --> 00:25:42,133
และเขามีความทะเยอทะยาน

365
00:25:42,168 --> 00:25:44,641
<i>เขาและฮิตเลอร์</i>
<i>แบ่งปันความหลงใหล</i>

366
00:25:44,676 --> 00:25:48,172
<i>เพื่ออำนาจลึกลับ</i>
<i>และตำนานเต็มตัว</i>

367
00:25:48,207 --> 00:25:51,274
ฮิตเลอร์ใช้ของเขา
จินตนาการที่จะสร้างแรงบันดาลใจ
ผู้ติดตามของเขา

368
00:25:51,309 --> 00:25:53,749
แต่สำหรับชมิดท์
มันไม่ใช่แฟนตาซี

369
00:25:53,784 --> 00:25:56,851
สำหรับเขามันเป็นเรื่องจริง
เขาเริ่มมั่นใจแล้ว

370
00:25:56,886 --> 00:25:59,282
ว่ามี
พลังอันยิ่งใหญ่
ซ่อนอยู่ในแผ่นดิน

371
00:25:59,317 --> 00:26:00,822
<i>ออกจากที่นี่</i>
<i>โดยพระเจ้า</i>

372
00:26:00,857 --> 00:26:04,188
รอที่จะถูกยึด
โดยชายผู้เหนือกว่า

373
00:26:04,223 --> 00:26:07,664
ดังนั้นเมื่อเขาได้ยิน
เกี่ยวกับสูตรของฉัน
และมันทำอะไรได้บ้าง

374
00:26:07,699 --> 00:26:08,896
เขาไม่สามารถต้านทานได้

375
00:26:12,099 --> 00:26:14,704
<i>ชมิดท์จะต้องเป็น</i>
<i>ผู้ชายที่เหนือกว่าคนนั้น</i>

376
00:26:20,371 --> 00:26:21,678
มันทำให้
เขาแข็งแกร่งขึ้นเหรอ?

377
00:26:21,713 --> 00:26:23,339
ใช่.

378
00:26:23,374 --> 00:26:26,111
แต่ก็มี
ผลกระทบอื่น ๆ

379
00:26:30,755 --> 00:26:31,721
เซรั่มก็ได้
ไม่พร้อม

380
00:26:33,120 --> 00:26:37,221
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ผู้ชายคนนั้น

381
00:26:37,256 --> 00:26:39,190
เซรั่มจะขยายขนาด
ทุกอย่างนั้น
อยู่ข้างใน

382
00:26:39,225 --> 00:26:42,633
ความดีก็ยิ่งใหญ่

383
00:26:42,668 --> 00:26:44,162
สิ่งเลวร้ายก็ยิ่งเลวร้ายลง

384
00:26:49,873 --> 00:26:52,368
นี่คือเหตุผลที่คุณ
ได้รับเลือก

385
00:26:52,403 --> 00:26:56,009
เพราะเป็นคนเข้มแข็ง.
ผู้ทรงรู้จักอำนาจ
ตลอดชีวิตของเขา

386
00:26:56,044 --> 00:26:58,044
อาจสูญเสียความเคารพ
สำหรับพลังนั้น

387
00:26:58,079 --> 00:27:01,718
แต่คนอ่อนแอก็รู้
คุณค่าของความแข็งแกร่ง

388
00:27:01,753 --> 00:27:03,654
และรู้

389
00:27:04,151 --> 00:27:05,282
ความเห็นอกเห็นใจ

390
00:27:08,452 --> 00:27:11,222
ขอบคุณ. ฉันคิดว่า.

391
00:27:17,329 --> 00:27:20,066
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้คุณต้อง
สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง

392
00:27:23,434 --> 00:27:25,368
ว่าคุณจะอยู่
คุณเป็นใคร

393
00:27:28,076 --> 00:27:31,880
ไม่สมบูรณ์แบบ
ทหารแต่

394
00:27:31,915 --> 00:27:33,717
ผู้ชายที่ดี

395
00:27:39,087 --> 00:27:40,922
ถึงน้องๆ.

396
00:27:40,957 --> 00:27:43,155
(หัวเราะคิกคัก)

397
00:27:43,190 --> 00:27:44,893
ไม่ ไม่ รอรอ
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

398
00:27:44,928 --> 00:27:46,697
ไม่คุณมี
ขั้นตอนพรุ่งนี้
ไม่มีของเหลว

399
00:27:48,129 --> 00:27:50,228
เอาล่ะ.
เราจะดื่มมันทีหลัง

400
00:27:50,263 --> 00:27:52,032
ไม่ ฉันไม่มี
ขั้นตอนพรุ่งนี้

401
00:27:52,067 --> 00:27:53,467
ดื่มทีหลัง?
ฉันดื่มมันตอนนี้

402
00:27:57,336 --> 00:27:59,875
(เล่นเพลงโอเปร่า)

403
00:28:09,183 --> 00:28:11,854
ชมิดท์: อยู่ที่นั่นไหม
บางสิ่งบางอย่างโดยเฉพาะ
คุณต้องการ?

404
00:28:17,895 --> 00:28:20,731
ฉันเข้าใจ
คุณพบเขาแล้ว

405
00:28:21,525 --> 00:28:22,997
ดูด้วยตัวคุณเอง

406
00:28:35,308 --> 00:28:37,473
ชมิดท์:
คุณไม่อนุมัติ

407
00:28:37,508 --> 00:28:40,817
ฉันแค่ไม่เห็น
ทำไมคุณถึงต้องการ
กังวลตัวเอง

408
00:28:40,852 --> 00:28:42,214
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
เขาจะประสบความสำเร็จ

409
00:28:45,219 --> 00:28:47,351
อีกครั้ง.

410
00:28:47,386 --> 00:28:51,289
เซรั่มของเขาคือฝ่ายพันธมิตร
การป้องกันเท่านั้น
พลังนี้ที่เรามีอยู่ตอนนี้

411
00:28:51,324 --> 00:28:54,765
ถ้าเราเอามันออกไป
จากพวกเขาแล้วก็ของเรา
มั่นใจในชัยชนะ

412
00:28:57,935 --> 00:28:59,396
ฉันจะให้
คำสั่งซื้อ?

413
00:29:00,465 --> 00:29:02,399
มันถูกมอบให้แล้ว

414
00:29:04,568 --> 00:29:05,908
ดี.

415
00:29:08,539 --> 00:29:09,747
ดร.โซล่า!

416
00:29:14,017 --> 00:29:15,148
คุณคิดอย่างไร?

417
00:29:22,190 --> 00:29:23,926
ผลงานชิ้นเอก

418
00:29:33,036 --> 00:29:34,398
(เด็กชายตะโกน)

419
00:29:34,433 --> 00:29:36,972
สตีฟ: ฉันรู้
ย่านนี้

420
00:29:37,007 --> 00:29:38,842
ฉันโดนทุบตี.
ในซอยนั้น

421
00:29:40,846 --> 00:29:41,504
และนั่น
ลานจอดรถ

422
00:29:44,179 --> 00:29:46,542
และด้านหลัง
ร้านอาหารนั้น

423
00:29:46,577 --> 00:29:48,819
คุณมี
บางสิ่งบางอย่างต่อต้าน
วิ่งหนีเหรอ?

424
00:29:51,516 --> 00:29:54,220
คุณเริ่มวิ่ง
พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้คุณหยุด

425
00:29:54,255 --> 00:29:56,189
คุณยืนขึ้น
คุณดันกลับ

426
00:29:56,224 --> 00:29:58,290
พวกเขาพูดไม่ได้
ไม่ตลอดไปใช่ไหม?

427
00:29:58,325 --> 00:30:00,193
ฉันรู้เพียงเล็กน้อย
ว่ามันเป็นอย่างไร

428
00:30:00,228 --> 00:30:01,832
เพื่อให้มีทุกประตู
ปิดหน้าของคุณ

429
00:30:03,363 --> 00:30:05,066
ฉันเดาว่าฉันไม่ทำ
รู้ว่าทำไมคุณถึงต้องการ
เพื่อเข้าร่วมกองทัพ

430
00:30:05,101 --> 00:30:06,903
ถ้าคุณเป็น
นางงาม

431
00:30:06,938 --> 00:30:08,333
หรือ...
ผู้หญิง.

432
00:30:08,368 --> 00:30:10,038
ตัวแทน.
ไม่ใช่คุณหญิง

433
00:30:10,073 --> 00:30:12,370
คุณเป็น
สวย แต่...

434
00:30:12,405 --> 00:30:15,340
คุณไม่มีความคิด
จะพูดคุยอย่างไร
ผู้หญิงใช่ไหม?

435
00:30:15,375 --> 00:30:18,981
ฉันคิดว่านี่คือ
การสนทนาที่ยาวที่สุด
ฉันเคยมีอันหนึ่ง

436
00:30:19,016 --> 00:30:22,512
ผู้หญิงก็ไม่เชิงหรอก
เข้าแถวเต้นด้วย
ผู้ชายที่พวกเขาอาจเหยียบย่ำ

437
00:30:22,547 --> 00:30:24,481
คุณคงจะเต้นได้แล้ว

438
00:30:24,516 --> 00:30:26,417
คือถามผู้หญิงคนหนึ่ง.
ที่จะเต้นอยู่เสมอ
ดูน่ากลัวมาก

439
00:30:27,893 --> 00:30:29,959
และที่ผ่านมา
ไม่กี่ปีก็แค่นั้น

440
00:30:29,994 --> 00:30:32,995
ดูเหมือนจะไม่สำคัญ
มากขนาดนั้น ฉันคิด
ฉันจะรอ.

441
00:30:33,030 --> 00:30:34,062
เพื่ออะไร?

442
00:30:35,659 --> 00:30:37,098
พันธมิตรที่เหมาะสม

443
00:30:51,609 --> 00:30:53,048
ทางนี้.

444
00:30:56,482 --> 00:30:58,889
มีอะไรบ้าง
เราทำที่นี่เหรอ?
ติดตามฉัน.

445
00:31:01,553 --> 00:31:02,959
(เสียงระฆัง)

446
00:31:12,234 --> 00:31:15,169
สภาพอากาศที่ยอดเยี่ยม
เช้านี้ใช่ไหม?

447
00:31:15,204 --> 00:31:17,072
ใช่ แต่ฉันเสมอ
พกร่ม

448
00:31:22,508 --> 00:31:23,639
(เสียงหึ่ง)

449
00:31:31,418 --> 00:31:32,219
(การปลดล็อคประตู)

450
00:31:53,979 --> 00:31:55,308
(นักวิทยาศาสตร์พูดคุย)

451
00:32:14,692 --> 00:32:16,230
สวัสดีตอนเช้า

452
00:32:17,629 --> 00:32:19,101
ได้โปรดไม่ใช่ตอนนี้

453
00:32:24,108 --> 00:32:25,074
คุณพร้อมหรือยัง?

454
00:32:27,507 --> 00:32:30,706
ดี. ถอด
เสื้อของคุณ เน็คไทของคุณ
และหมวกของคุณ

455
00:32:36,582 --> 00:32:38,285
วุฒิสมาชิกแบรนต์
ดีใจที่คุณทำมันได้

456
00:32:38,320 --> 00:32:40,188
ทำไมฉันถึงเป็นอย่างนั้น
ในบรูคลิน?

457
00:32:40,223 --> 00:32:42,157
เราต้องการการเข้าถึง
โครงข่ายไฟฟ้าของเมือง

458
00:32:42,192 --> 00:32:44,390
แน่นอนถ้าคุณต้องการ
มอบเครื่องปั่นไฟให้ฉัน
ฉันขอ...

459
00:32:44,425 --> 00:32:46,458
คนเยอะมาก
กำลังถาม
เพื่อกองทุนพันเอก

460
00:32:46,493 --> 00:32:48,163
โอ้นี่คือ
เคลม เอ่อ...

461
00:32:48,198 --> 00:32:49,725
เฟร็ด เคลมสัน,
กระทรวงการต่างประเทศ

462
00:32:49,760 --> 00:32:52,134
หากโครงการนี้
ของคุณผ่านเข้ามา

463
00:32:52,169 --> 00:32:54,235
เราอยากเห็นมัน
ใช้สำหรับบางสิ่งบางอย่าง
นอกเหนือจากหัวข้อข่าว

464
00:32:54,270 --> 00:32:57,634
พระเยซู มีคนได้รับ
เด็กคนนั้นกินแซนด์วิช

465
00:33:10,616 --> 00:33:11,714
สะดวกสบาย?

466
00:33:13,784 --> 00:33:15,421
มันใหญ่นิดหน่อย

467
00:33:15,456 --> 00:33:17,423
(หัวเราะคิกคัก)

468
00:33:17,458 --> 00:33:20,195
คุณช่วยฉันใด ๆ
ของเหล้ายินนั่นเหรอ?

469
00:33:20,230 --> 00:33:23,264
ไม่มากเท่ากับ
ฉันควรจะมี
ขอโทษ.

470
00:33:23,299 --> 00:33:24,430
คราวหน้า.

471
00:33:25,664 --> 00:33:28,071
คุณสตาร์ค เป็นยังไงบ้าง
ระดับของคุณ?

472
00:33:28,106 --> 00:33:30,403
ระดับที่ 100%
ดี.

473
00:33:30,438 --> 00:33:32,636
เราอาจสลัว
ไฟครึ่งหนึ่ง
ในบรูคลิน

474
00:33:32,671 --> 00:33:35,309
แต่เราพร้อมแล้ว
อย่างที่เราเคยเป็น

475
00:33:36,477 --> 00:33:38,246
เออร์สกิน:
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์?

476
00:33:38,281 --> 00:33:40,149
คุณไม่คิดเหรอ
คุณจะมากกว่านี้
อยู่ในบูธสบายไหม?

477
00:33:40,184 --> 00:33:41,414
แน่นอน.
ขอโทษ.
ดี.

478
00:33:51,756 --> 00:33:53,195
(เสียงดังไปทั่ว PA)

479
00:33:53,230 --> 00:33:54,493
(เสียงตอบรับจากไมโครโฟน)

480
00:33:54,528 --> 00:33:55,626
เออร์สกิน: <i> ใช่ไหม</i>
<i>ได้ยินฉันไหม? เปิดอยู่หรือเปล่า</i>

481
00:33:56,794 --> 00:33:59,135
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

482
00:33:59,170 --> 00:34:02,468
<i>วันนี้เราเอา</i>
<i>ไม่ใช่ขั้นตอนอื่น</i>
<i>ไปสู่การทำลายล้าง</i>

483
00:34:02,503 --> 00:34:03,832
<i>แต่ขั้นตอนแรก</i>

484
00:34:03,867 --> 00:34:06,142
<i>บนเส้นทางสู่สันติภาพ</i>

485
00:34:08,641 --> 00:34:11,774
<i>เราเริ่มต้นด้วยซีรีส์</i>
<i>ของการฉีดระดับไมโครเข้าไปใน</i>

486
00:34:11,809 --> 00:34:15,712
<i>วิชาเอก</i>
<i>กลุ่มกล้ามเนื้อ</i>
<i>การแช่เซรั่ม</i>

487
00:34:15,747 --> 00:34:19,287
<i>จะทำให้เกิดทันที</i>
<i>การเปลี่ยนแปลงระดับเซลล์</i>

488
00:34:19,322 --> 00:34:22,455
<i>แล้ว</i>
<i>เพื่อกระตุ้นการเติบโต</i>

489
00:34:22,490 --> 00:34:25,524
<i>หัวเรื่องจะเป็น</i>
<i>อิ่มเอิบด้วย Vita-Rays</i>

490
00:34:33,435 --> 00:34:35,171
นั่นก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

491
00:34:35,206 --> 00:34:36,337
นั่นคือเพนิซิลิน

492
00:34:40,343 --> 00:34:42,508
การแช่เซรั่ม
เริ่มต้นใน

493
00:34:42,543 --> 00:34:43,575
ห้า,

494
00:34:44,611 --> 00:34:45,643
<i>สี่,</i>

495
00:34:47,251 --> 00:34:48,085
สาม,

496
00:34:49,484 --> 00:34:51,220
สอง,

497
00:34:52,619 --> 00:34:53,453
หนึ่ง

498
00:35:00,759 --> 00:35:02,099
(คำราม)

499
00:35:04,202 --> 00:35:05,366
เอาล่ะ คุณสตาร์ค

500
00:35:28,952 --> 00:35:32,525
สตีเวน?
คุณได้ยินฉันไหม?

501
00:35:32,560 --> 00:35:35,330
สตีฟ: มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
สายเกินไปที่จะไป
ห้องน้ำใช่ไหม?

502
00:35:36,729 --> 00:35:38,465
เราจะดำเนินการต่อไป

503
00:35:43,373 --> 00:35:44,207
(เสียงคำรามต่ำ)

504
00:35:50,974 --> 00:35:52,215
ฮาวเวิร์ด: นั่นคือ 10%

505
00:35:53,350 --> 00:35:54,514
ยี่สิบเปอร์เซ็นต์

506
00:35:54,549 --> 00:35:55,713
สามสิบ.

507
00:35:58,520 --> 00:35:59,420
<i>นั่นคือ 40%</i>

508
00:36:01,292 --> 00:36:02,291
สัญญาณชีพ
เป็นเรื่องปกติ

509
00:36:02,326 --> 00:36:03,160
นั่นคือ 50%

510
00:36:03,921 --> 00:36:05,162
หกสิบ.

511
00:36:06,627 --> 00:36:07,956
เจ็ดสิบ.

512
00:36:07,991 --> 00:36:09,892
(สตีฟกรีดร้อง)

513
00:36:12,699 --> 00:36:14,303
เออร์สกิน: สตีเว่น!

514
00:36:14,338 --> 00:36:16,272
สตีเว่น!
ปิดมันลง!

515
00:36:17,572 --> 00:36:19,473
ปิดมันลง!

516
00:36:19,508 --> 00:36:20,639
ฆ่าเครื่องปฏิกรณ์
คุณสตาร์ค!

517
00:36:20,674 --> 00:36:22,311
ปิดมัน! ฆ่ามัน!
ฆ่าเครื่องปฏิกรณ์!

518
00:36:22,346 --> 00:36:24,247
สตีฟ: ไม่!

519
00:36:24,282 --> 00:36:26,480
อย่า!
ฉันทำได้!

520
00:36:33,588 --> 00:36:34,455
ฮาวเวิร์ด: แปดสิบ

521
00:36:35,260 --> 00:36:36,292
เก้าสิบ.

522
00:36:37,757 --> 00:36:40,230
นั่นคือ 100%

523
00:36:40,265 --> 00:36:42,298
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

524
00:36:49,670 --> 00:36:50,933
(ปิดเครื่อง)

525
00:37:01,319 --> 00:37:03,253
คุณสตาร์ค?

526
00:37:13,892 --> 00:37:15,958
สตีเว่น. สตีเว่น.

527
00:37:15,993 --> 00:37:17,267
(การพูดคุยอย่างตื่นเต้น)

528
00:37:18,765 --> 00:37:19,896
ลูกชายของ
ผู้หญิงเลวทำมัน

529
00:37:26,542 --> 00:37:27,706
ฉันทำมัน.
ใช่แล้ว

530
00:37:28,643 --> 00:37:29,807
ฉันคิดว่าเราทำได้แล้ว

531
00:37:29,842 --> 00:37:30,841
คุณทำมันจริงๆ

532
00:37:34,979 --> 00:37:36,418
คุณรู้สึกอย่างไร?

533
00:37:39,489 --> 00:37:40,851
สูงขึ้น

534
00:37:44,021 --> 00:37:45,592
คุณดูสูงขึ้น

535
00:37:45,627 --> 00:37:47,858
ชอบแบบไหน
ตอนนี้บรูคลิน ท่านวุฒิสมาชิก?

536
00:37:47,893 --> 00:37:51,400
ฉันคิดได้บางอย่าง
คนในกรุงเบอร์ลินที่เป็น
กำลังจะกังวลมาก

537
00:37:54,064 --> 00:37:56,306
แบรนด์: ขอแสดงความยินดี
คุณหมอ.

538
00:37:56,341 --> 00:37:57,835
ขอบคุณท่าน.

539
00:38:05,878 --> 00:38:07,350
(อุทาน)

540
00:38:09,046 --> 00:38:10,551
เออร์สกิน: หยุดเขา!

541
00:38:11,587 --> 00:38:12,751
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

542
00:38:48,525 --> 00:38:49,986
(ตะโกน)

543
00:38:52,760 --> 00:38:53,561
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

544
00:39:14,815 --> 00:39:17,420
คนขับรถแท็กซี่: คืออะไร
คุณกำลังทำ? บัดดี้
คุณสบายดีไหม?

545
00:39:17,455 --> 00:39:18,916
เฮ้ คนนี้.
ถูกยิง!

546
00:39:30,127 --> 00:39:31,368
ฉันมีเขา!

547
00:39:31,799 --> 00:39:33,469
ขอโทษ!

548
00:39:35,836 --> 00:39:36,967
(หอบ)

549
00:39:49,047 --> 00:39:49,848
(อุทาน)

550
00:39:53,491 --> 00:39:54,688
ฉันขอโทษ!

551
00:40:03,061 --> 00:40:04,797
ว้าว ว้าว ว้าว!

552
00:40:57,951 --> 00:40:58,950
(คำราม)

553
00:41:01,185 --> 00:41:02,118
(ฝูงชนกรีดร้อง)

554
00:41:07,158 --> 00:41:10,896
ไม่! เลขที่! ไม่ใช่ลูกชายของฉัน!

555
00:41:10,931 --> 00:41:12,227
หยุดมัน!
อย่าทำร้ายเขา!

556
00:41:14,198 --> 00:41:15,505
กลับมา!

557
00:41:16,805 --> 00:41:18,002
บอย: ปล่อยฉันนะ!

558
00:41:19,808 --> 00:41:21,203
เลขที่!

559
00:41:21,238 --> 00:41:22,644
ผู้หญิง: ปล่อยไป
ของลูกชายของฉัน!

560
00:41:25,110 --> 00:41:26,615
ผู้หญิง: อย่าทำร้ายเขา!

561
00:41:30,984 --> 00:41:32,489
รอก่อน อย่า! อย่า!

562
00:41:34,218 --> 00:41:35,492
เลขที่! อย่า!

563
00:41:41,731 --> 00:41:43,533
ไปรับเขา!
ฉันว่ายน้ำได้!

564
00:41:44,602 --> 00:41:45,601
(สะบัดเบาลง)

565
00:42:20,902 --> 00:42:21,703
(หอบหายใจ)

566
00:42:27,612 --> 00:42:28,842
(คำราม)

567
00:42:36,016 --> 00:42:38,148
ใครวะ
คุณล่ะ?
ครั้งแรกของหลายๆ

568
00:42:38,183 --> 00:42:40,183
ตัดหัวไปข้างหนึ่ง

569
00:42:40,218 --> 00:42:42,053
(คำรามด้วยความเจ็บปวด)
(กระจกแตก)

570
00:42:42,088 --> 00:42:43,791
อีกสองคนจะ
เข้ามาแทนที่

571
00:42:46,224 --> 00:42:48,125
สวัสดีไฮดรา

572
00:43:07,718 --> 00:43:10,213
ผู้ชาย 1: <i> Fuhrer</i> คือ
ไม่คุ้นเคยกับการเป็น
ไม่สนใจ <i> คุณ</i> ชมิดต์

573
00:43:10,248 --> 00:43:13,216
เขาให้ทุนวิจัยของคุณ
เพราะคุณสัญญาไว้
อาวุธของเขา

574
00:43:13,251 --> 00:43:15,625
ชาย 2: คุณรับใช้
ตามความพอใจของเขา

575
00:43:15,660 --> 00:43:18,188
เขาให้สิ่งนี้แก่คุณ
สิ่งอำนวยความสะดวกเป็นรางวัล
สำหรับการบาดเจ็บของคุณ

576
00:43:18,223 --> 00:43:21,026
ชมิดท์: รางวัลเหรอ?
เรียกมันว่ามันคืออะไร
เนรเทศ

577
00:43:21,061 --> 00:43:23,765
ฉันไม่ไตร่ตรองอีกต่อไป
ภาพลักษณ์ของเขา
ความสมบูรณ์แบบของอารยัน

578
00:43:23,800 --> 00:43:26,064
ชาย 3: คุณคิดแบบนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับรูปลักษณ์ภายนอกเหรอ?

579
00:43:26,099 --> 00:43:27,934
แผนกไฮดราของคุณ
ล้มเหลว

580
00:43:27,969 --> 00:43:30,772
เพื่อส่งมอบมากเท่ากับ
ปืนไรเฟิลในรอบปีกว่า

581
00:43:30,807 --> 00:43:33,269
และเราก็ได้เรียนรู้
ผ่านท้องถิ่น
สติปัญญา

582
00:43:33,304 --> 00:43:36,239
คุณขี่ม้าแล้ว
การบุกรุกเต็มรูปแบบ
เข้าสู่ประเทศนอร์เวย์

583
00:43:36,274 --> 00:43:38,648
<i> Fuhrer</i> รู้สึก...
เขาใส่ยังไงครับ?

584
00:43:38,683 --> 00:43:41,343
“กระโหลกแดง
ได้รับการตามใจ
นานพอ!"

585
00:43:53,357 --> 00:43:54,862
ท่านสุภาพบุรุษ

586
00:43:57,834 --> 00:44:00,934
คุณมาแล้ว
เพื่อดูผลลัพธ์
ของงานของเรา อืม?

587
00:44:02,399 --> 00:44:03,739
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

588
00:44:05,402 --> 00:44:08,304
ฮิตเลอร์พูดถึง
อาณาจักรไรช์ 1,000 ปี

589
00:44:08,339 --> 00:44:10,306
แต่เขาทำไม่ได้
เลี้ยงกองทัพของเขา
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

590
00:44:10,341 --> 00:44:13,749
กองทหารของเขาทะลัก
เลือดของพวกเขาไปทั่ว
ทุกสนามในยุโรป

591
00:44:13,784 --> 00:44:18,248
แต่เขาก็ยัง
ไม่ได้อยู่ใกล้กว่า
บรรลุเป้าหมายของเขา

592
00:44:18,283 --> 00:44:21,955
และฉันคิดว่าคุณ
ยังคงมุ่งมั่นที่จะชนะ
สงครามครั้งนี้ผ่านเวทมนตร์เหรอ?

593
00:44:21,990 --> 00:44:26,223
ศาสตร์. แต่ฉัน
เข้าใจ
ความสับสนของคุณ

594
00:44:26,258 --> 00:44:29,699
พลังอันยิ่งใหญ่มีมาโดยตลอด
ผู้ชายดึกดำบรรพ์ที่งุนงง

595
00:44:29,734 --> 00:44:33,802
ไฮดรากำลังรวบรวม
คลังแสงที่จะทำลาย
ศัตรูของข้าพเจ้าในคราวเดียว

596
00:44:33,837 --> 00:44:37,036
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหน
ไม่ว่าจะมีกี่คนก็ตาม
กองกำลังที่พวกเขามี

597
00:44:37,071 --> 00:44:38,268
ทั้งหมดในเรื่อง
ของชั่วโมง

598
00:44:38,303 --> 00:44:39,874
ศัตรูของคุณ?

599
00:44:39,909 --> 00:44:42,811
อาวุธของฉันประกอบด้วย
พลังทำลายล้างที่เพียงพอ

600
00:44:42,846 --> 00:44:45,110
เพื่อทำลายศัตรูทุกคน
เมืองหลวงบนโลก

601
00:44:47,785 --> 00:44:50,313
ค่อนข้างง่าย,
สุภาพบุรุษ

602
00:44:50,348 --> 00:44:53,217
ฉันได้ควบคุมแล้ว
พลังของเหล่าทวยเทพ

603
00:44:53,252 --> 00:44:54,053
(ล้างคอ)

604
00:44:54,891 --> 00:44:56,022
ขอบคุณชมิดท์

605
00:44:56,057 --> 00:44:57,452
เพื่ออะไร?

606
00:44:57,487 --> 00:45:00,796
สำหรับการชี้แจงให้ชัดเจน
ชัดเจนแค่ไหน
คุณบ้าไปแล้ว

607
00:45:00,831 --> 00:45:02,061
เบอร์ลินเปิดอยู่
แผนที่นี้!

608
00:45:03,163 --> 00:45:04,734
มันก็เป็นเช่นนั้น

609
00:45:07,002 --> 00:45:09,805
คุณจะถูกลงโทษ
สำหรับความอวดดีของคุณ!

610
00:45:09,840 --> 00:45:11,807
คุณจะเป็น
นำมาก่อน
<i> Fuhrer</i> เอง!

611
00:45:21,247 --> 00:45:23,049
(กรีดร้อง)
ชมิดท์...

612
00:45:28,188 --> 00:45:30,386
ฉันขอโทษคุณหมอ

613
00:45:30,421 --> 00:45:35,028
แต่เราทั้งคู่รู้จักไฮดรา
ไม่สามารถเติบโตต่อไปได้
ในร่มเงาของฮิตเลอร์

614
00:45:36,361 --> 00:45:37,426
สวัสดีไฮดรา

615
00:45:38,198 --> 00:45:39,934
สวัสดีไฮดรา!

616
00:45:44,501 --> 00:45:46,270
สวัสดีไฮดรา!

617
00:45:58,086 --> 00:45:59,514
คิดว่าคุณพอแล้วหรือยัง?

618
00:46:01,221 --> 00:46:03,188
เพ็กกี้: ความหวังอะไรก็ได้
ของการสืบพันธุ์
โปรแกรม

619
00:46:03,223 --> 00:46:06,158
ถูกล็อคอยู่
รหัสพันธุกรรมของคุณ

620
00:46:06,193 --> 00:46:08,457
แต่ถ้าไม่มีดร.เออร์สกิน
มันต้องใช้เวลาหลายปี

621
00:46:09,966 --> 00:46:13,231
เขาสมควรได้รับ
มากกว่านี้

622
00:46:13,266 --> 00:46:16,366
ถ้ามันสามารถทำงานได้
เพียงครั้งเดียวเท่านั้นที่เขาจะเป็น
ภูมิใจที่เป็นคุณ

623
00:46:19,844 --> 00:46:22,911
แบรนด์: พันเอก
ฟิลลิปส์ คณะกรรมการของฉัน
กำลังเรียกร้องคำตอบ

624
00:46:22,946 --> 00:46:24,539
ยอดเยี่ยม. ทำไมไม่
เราเริ่มต้นด้วยวิธีการ

625
00:46:24,574 --> 00:46:27,817
สายลับเยอรมันขึ้นรถแล้ว
สู่การติดตั้งลับของฉัน
ในรถของคุณ?

626
00:46:27,852 --> 00:46:29,951
มีอะไร.
เรามาถึงที่นี่เหรอ?

627
00:46:29,986 --> 00:46:32,987
พูดอย่างสุภาพว่า
ฉันเป็นเครื่องจักรที่ดีที่สุด
วิศวกรในประเทศนี้

628
00:46:33,022 --> 00:46:35,924
แต่ฉันไม่รู้
อะไรอยู่ข้างในสิ่งนี้
หรือวิธีการทำงาน

629
00:46:35,959 --> 00:46:37,288
เราไม่ได้อยู่ใกล้เลย
สู่เทคโนโลยีนี้

630
00:46:37,323 --> 00:46:39,554
แล้วใครล่ะ?
ฟิลลิปส์: ไฮดรา

631
00:46:39,589 --> 00:46:41,457
ฉันแน่ใจว่าคุณได้รับ
อ่านการบรรยายสรุปของเรา

632
00:46:41,492 --> 00:46:43,558
ฉันอยู่บนจำนวน
คณะกรรมการพันเอก

633
00:46:43,593 --> 00:46:46,066
ไฮดราคือพวกนาซี
แผนกวิทยาศาสตร์เชิงลึก

634
00:46:46,101 --> 00:46:49,564
นำโดยโยฮันน์
ชมิดท์. แต่เขามี
ความทะเยอทะยานที่ใหญ่กว่ามาก

635
00:46:49,599 --> 00:46:51,071
ฟิลลิปส์: ไฮดราอยู่
ในทางปฏิบัติเป็นลัทธิ

636
00:46:51,106 --> 00:46:53,172
พวกเขาบูชา
ชมิดท์. พวกเขาคิด
เขาอยู่ยงคงกระพัน

637
00:46:53,207 --> 00:46:55,405
แล้วคุณจะไปทำอะไร
จะทำอย่างไรกับมัน?

638
00:46:55,440 --> 00:46:57,143
ฉันพูดกับ
ประธานาธิบดี
เช้านี้

639
00:46:57,178 --> 00:47:00,278
ณ วันนี้ SSR
กำลังถูกมอบหมายงานใหม่
พันเอก?

640
00:47:00,313 --> 00:47:03,479
เรากำลังต่อสู้
ถึงไฮดรา แพ็คกระเป๋าของคุณ
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์.

641
00:47:03,514 --> 00:47:05,184
คุณก็เหมือนกัน สตาร์ค

642
00:47:05,219 --> 00:47:07,120
เรากำลังบินไป
ลอนดอนคืนนี้

643
00:47:07,155 --> 00:47:09,518
ท่าน? ถ้าคุณเป็น
ไล่ตามชมิดท์
ฉันต้องการเข้า

644
00:47:09,553 --> 00:47:12,092
คุณคือนักทดลอง
คุณกำลังจะไปอลาโมกอร์โด

645
00:47:12,127 --> 00:47:13,258
เซรั่มได้ผล

646
00:47:13,293 --> 00:47:15,458
ฉันขอกองทัพ
และทั้งหมดที่ฉันได้รับก็คือคุณ

647
00:47:15,493 --> 00:47:18,131
คุณยังไม่เพียงพอ

648
00:47:22,467 --> 00:47:24,401
ด้วยความเคารพ.
ถึงพันเอก

649
00:47:24,436 --> 00:47:26,568
ฉันคิดว่าเราอาจจะเป็น
ขาดจุด

650
00:47:26,603 --> 00:47:28,878
ฉันเคยเห็นคุณ
ในการดำเนินการสตีฟ

651
00:47:28,913 --> 00:47:31,243
ที่สำคัญกว่านั้น
ประเทศได้เห็นมันแล้ว

652
00:47:31,278 --> 00:47:33,377
กระดาษ.

653
00:47:33,412 --> 00:47:34,983
การเกณฑ์ทหาร
มีเส้นแล้ว
รอบบล็อก

654
00:47:35,018 --> 00:47:37,480
ตั้งแต่รูปของคุณ
ตีแผงขายหนังสือพิมพ์

655
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
คุณไม่รับทหาร
สัญลักษณ์แบบนั้น

656
00:47:41,156 --> 00:47:43,387
และซ่อนเขาไว้
ในห้องทดลอง

657
00:47:43,422 --> 00:47:47,391
ลูกชายคุณต้องการ
เพื่อรับใช้ประเทศของคุณ

658
00:47:47,426 --> 00:47:50,229
ในเรื่องที่สำคัญที่สุด
สนามรบแห่งสงครามเหรอ?

659
00:47:51,694 --> 00:47:54,266
ท่านครับ นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

660
00:47:54,301 --> 00:47:57,533
จากนั้นขอแสดงความยินดี
คุณเพิ่งได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

661
00:47:59,405 --> 00:48:01,009
(ถอนหายใจ)

662
00:48:01,044 --> 00:48:02,109
ฉันไม่รู้ว่า
ฉันสามารถทำได้

663
00:48:02,144 --> 00:48:04,342
ไม่มีอะไรให้มัน
คุณขายพันธบัตรบางส่วน

664
00:48:04,377 --> 00:48:07,147
พันธบัตรซื้อกระสุน
กระสุนสังหารพวกนาซี
ปิง ปัง บูม.

665
00:48:07,182 --> 00:48:09,116
คุณเป็น
ฮีโร่อเมริกัน

666
00:48:09,151 --> 00:48:11,921
มันไม่ใช่เลย
ฉันนึกภาพอย่างไร
การเดินทางไปที่นั่น

667
00:48:11,956 --> 00:48:13,681
สมาชิกวุฒิสภาก็ได้
ได้รับการดึงมาก
ขึ้นไปบนเนินเขา

668
00:48:13,716 --> 00:48:16,057
คุณเล่นบอล
กับเรา

669
00:48:16,092 --> 00:48:17,157
คุณจะเป็นผู้นำ
หมวดของคุณเอง
ในเวลาไม่นาน

670
00:48:17,192 --> 00:48:18,521
เอาโล่ไป

671
00:48:20,030 --> 00:48:21,161
ไป.

672
00:48:21,196 --> 00:48:22,796
(เล่นวงดนตรีใหญ่)

673
00:48:22,831 --> 00:48:28,531
(ผู้หญิงร้องเพลง)
<i>♪ ใครคือผู้แข็งแกร่งและกล้าหาญ</i>
<i>มาที่นี่เพื่อรักษาวิถีอเมริกัน</i>

674
00:48:28,566 --> 00:48:31,369
ไม่ใช่ว่าเราทุกคนจะทำได้
บุกโจมตีชายหาด
หรือขับรถถัง

675
00:48:31,404 --> 00:48:32,937
แต่ยังมีทางอยู่
พวกเราทุกคนสู้ได้

676
00:48:32,972 --> 00:48:38,046
<i>♪ ใครสาบานว่าจะต่อสู้เหมือนลูกผู้ชาย</i>
<i>เพื่อสิ่งที่ถูกต้อง</i>
<i>ทั้งกลางวันและกลางคืน</i>

677
00:48:38,081 --> 00:48:39,949
ซีรีส์ E
พันธบัตรกลาโหม

678
00:48:39,984 --> 00:48:43,579
แต่ละอันที่คุณซื้อคือ
กระสุนในลำกล้อง
ปืนของผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

679
00:48:43,614 --> 00:48:47,352
<i>♪ ใครจะรณรงค์</i>
<i>ประตูสู่ประตูสำหรับอเมริกา?</i>

680
00:48:47,387 --> 00:48:50,520
<i>♪ ชูธงขึ้นฝั่ง</i>
<i>ขึ้นฝั่งอเมริกา</i>

681
00:48:50,555 --> 00:48:53,688
<i>♪ จากโฮโบเกนถึงสโปแคน</i>

682
00:48:53,723 --> 00:48:59,562
<i>♪ ชายผู้แพรวพราวแห่งดวงดาว</i>
<i>มีแผน</i>

683
00:49:02,303 --> 00:49:05,139
ผู้กำกับ: คัต พวกคุณ
อย่ามองที่กล้อง

684
00:49:05,174 --> 00:49:09,242
<i>♪ เราไม่สามารถเพิกเฉยได้</i>
<i>มีภัยคุกคาม</i>
<i>และสงครามที่เราต้องชนะ</i>

685
00:49:09,277 --> 00:49:12,146
แต่ละอันที่คุณซื้อคือ
กระสุนในลำกล้อง
ปืนของผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณ

686
00:49:12,181 --> 00:49:19,087
<i>♪ ใครจะแขวนบ่วง</i>
<i>บนห่านก้าว</i>
<i>ลูกน้องจากเบอร์ลิน</i>

687
00:49:19,122 --> 00:49:22,420
<i>♪ ใครจะไถ่ถอน</i>
<i>ฟังเสียงเรียกร้องให้อเมริกา</i>

688
00:49:22,455 --> 00:49:26,259
<i>♪ ใครจะขึ้นหรือล้ม</i>
<i>ทุ่มสุดตัวเพื่ออเมริกา</i>

689
00:49:26,294 --> 00:49:29,196
<i>♪ ใครมาที่นี่เพื่อพิสูจน์</i>
<i>เราทำได้?</i>

690
00:49:29,231 --> 00:49:35,730
<i>♪ ดวงดาวแพรวพราว</i>
<i>คนที่มีแผน</i>

691
00:49:35,765 --> 00:49:38,337
สตีฟ: เราทุกคนรู้
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับความพยายาม
ที่จะชนะสงคราม

692
00:49:38,372 --> 00:49:41,175
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้
ไม่มีกระสุนและ
ผ้าพันแผล ถัง และเต็นท์

693
00:49:41,210 --> 00:49:43,507
นั่นคือที่ที่คุณเข้ามา
ทุกพันธบัตรที่คุณซื้อ

694
00:49:43,542 --> 00:49:45,509
จะช่วยปกป้อง
คนที่คุณรัก

695
00:49:45,544 --> 00:49:48,215
หันกลับมา!
เขาอยู่ข้างหลังคุณ!
ให้ลูกหลานของเราติดอาวุธและเตรียมพร้อม

696
00:49:48,250 --> 00:49:51,020
และชาวเยอรมันก็จะคิด
สองครั้งเกี่ยวกับการพยายาม
เพื่อให้เราได้ลดลง

697
00:49:51,055 --> 00:49:52,054
(ฉาบพัง)

698
00:49:54,487 --> 00:49:57,686
<i>♪ แข็งแกร่ง มั่นคง และจริงใจ</i>

699
00:49:57,721 --> 00:50:00,524
(ฉาบพังซ้ำแล้วซ้ำเล่า)

700
00:50:01,659 --> 00:50:04,726
<i>♪ มีพลังและพร้อมที่จะปกป้อง</i>

701
00:50:04,761 --> 00:50:08,796
<i>♪ สีแดง สีขาว และสีน้ำเงิน</i>

702
00:50:08,831 --> 00:50:12,602
<i>♪ ใครจะให้ฝ่ายอักษะ</i>
<i>กระสอบและฉลาด</i>
<i>เป็นสุนัขจิ้งจอก</i>

703
00:50:12,637 --> 00:50:16,177
<i>♪ ไกลดังนกอินทรีจะทะยาน</i>

704
00:50:16,212 --> 00:50:19,708
<i>♪ ใครเป็นคนสร้างอดอล์ฟ</i>
<i>กลัวที่จะก้าวออกไป</i>
<i>กล่องของเขา?</i>

705
00:50:19,743 --> 00:50:22,810
<i>♪ เขารู้อะไร</i>
<i>เรากำลังต่อสู้เพื่อ</i>

706
00:50:22,845 --> 00:50:26,484
<i>♪ ใครปลุกยักษ์</i>
<i>ที่งีบหลับในอเมริกา</i>

707
00:50:26,519 --> 00:50:29,586
<i>♪ เรารู้ว่าไม่มีใคร</i>
<i>แต่กัปตันอเมริกา</i>

708
00:50:30,490 --> 00:50:31,819
สวัสดี

709
00:50:31,854 --> 00:50:33,458
<i>♪ ใครจะจบอะไร</i>
<i>พวกเขาเริ่มแล้ว</i>

710
00:50:33,493 --> 00:50:36,560
<i>♪ ใครจะเตะ</i>
<i>พวก Krauts ไปญี่ปุ่นเหรอ?</i>

711
00:50:36,595 --> 00:50:40,399
<i>♪ ชายผู้แพรวพราวแห่งดวงดาว</i>

712
00:50:40,434 --> 00:50:43,039
<i>♪ ด้วย</i>

713
00:50:43,767 --> 00:50:46,603
<i>♪ วางแผน! ♪</i>

714
00:50:49,608 --> 00:50:50,409
(เพลงจบ)

715
00:50:55,152 --> 00:50:58,450
<i>มีพวกคุณกี่คน</i>
<i>พร้อมที่จะช่วยฉันสวมถุงเท้า</i>
<i>อดอล์ฟแก่จนกราม?</i>

716
00:51:03,325 --> 00:51:04,291
<i>เอาล่ะ</i>

717
00:51:05,789 --> 00:51:07,360
<i>เอ่อ...</i>

718
00:51:07,395 --> 00:51:09,692
<i>ฉันต้องการอาสาสมัคร</i>

719
00:51:09,727 --> 00:51:11,595
MAN 1: ฉันอาสาแล้ว!
คุณคิดว่าฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

720
00:51:11,630 --> 00:51:13,201
(ฝูงชนหัวเราะ)

721
00:51:13,236 --> 00:51:15,104
ชาย 2: นำกลับมา
สาวๆ!

722
00:51:19,506 --> 00:51:22,309
<i>ฉันคิดว่าพวกเขาเท่านั้นที่รู้</i>
<i>เพลงเดียว แต่ เอิ่ม</i>

723
00:51:22,344 --> 00:51:24,311
<i>ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง</i>

724
00:51:24,346 --> 00:51:26,478
ชาย 3: คุณทำอย่างนั้น
ที่รัก

725
00:51:26,513 --> 00:51:30,185
รองเท้าบูทที่ดี
ทิงเกอร์เบลล์!

726
00:51:30,220 --> 00:51:32,550
<i>มาเลยเพื่อน ๆ</i>
<i>เราทุกคนอยู่</i>
<i>ทีมเดียวกันที่นี่</i>

727
00:51:32,585 --> 00:51:34,585
เฮ้ กัปตัน!
ลงนามนี้!

728
00:51:35,588 --> 00:51:37,126
(ฝูงชนเชียร์)

729
00:51:45,598 --> 00:51:47,301
นำกลับมา
สาวๆ!

730
00:51:49,404 --> 00:51:52,471
(เล่นเปียโนร่าเริง)

731
00:51:52,506 --> 00:51:54,572
ไม่ต้องกังวลนะเพื่อน
พวกเขาจะอุ่นเครื่อง
ถึงคุณ ไม่ต้องกังวล.

732
00:52:02,912 --> 00:52:04,318
เพ็กกี้: สวัสดี สตีฟ

733
00:52:05,651 --> 00:52:08,223
สวัสดี.

734
00:52:08,258 --> 00:52:10,522
สวัสดี.
คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่เหรอ?

735
00:52:10,557 --> 00:52:13,195
อย่างเป็นทางการ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เลย

736
00:52:13,230 --> 00:52:15,296
นั่นค่อนข้างมาก
การแสดง

737
00:52:15,331 --> 00:52:16,132
ใช่.

738
00:52:17,531 --> 00:52:19,696
ฉันต้องด้นสด
นิดหน่อย

739
00:52:19,731 --> 00:52:21,830
ฝูงชนที่ฉันคุ้นเคย
มักจะมากกว่า เอ่อ

740
00:52:23,603 --> 00:52:24,866
สิบสอง

741
00:52:24,901 --> 00:52:26,868
ฉันเข้าใจว่าคุณเป็น
"ความหวังใหม่ของอเมริกา"

742
00:52:26,903 --> 00:52:29,343
การขายพันธบัตรใช้เวลา
เพิ่มขึ้น 10%
ทุกรัฐที่ฉันไปเยือน

743
00:52:29,378 --> 00:52:30,740
นั่นก็คือ ส.ว
แบรนดท์ฉันได้ยินเหรอ?

744
00:52:32,546 --> 00:52:34,876
อย่างน้อยเขาก็มี
ฉันกำลังทำสิ่งนี้

745
00:52:34,911 --> 00:52:36,515
ฟิลลิปส์จะ
มีฉัน
ติดอยู่ในห้องแล็บ

746
00:52:36,550 --> 00:52:39,353
และนี่คือของคุณ
มีเพียงสองทางเลือกเท่านั้นเหรอ?

747
00:52:39,388 --> 00:52:42,554
หนูทดลองหรือ
ลิงเต้นเหรอ?

748
00:52:42,589 --> 00:52:44,853
คุณมีความหมาย
มากกว่านี้
คุณรู้ไหม

749
00:52:50,696 --> 00:52:53,466
อะไร

750
00:52:53,501 --> 00:52:56,700
คุณรู้ไหม
เป็นเวลานานที่สุด
ฉันฝันถึง

751
00:52:56,735 --> 00:53:00,374
มาต่างประเทศ
และกำลังอยู่
แนวหน้า

752
00:53:00,409 --> 00:53:02,706
รับใช้ประเทศของฉัน

753
00:53:02,741 --> 00:53:04,543
ในที่สุดฉันก็ได้
ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ

754
00:53:08,252 --> 00:53:09,350
และฉันใส่กางเกงรัดรูป

755
00:53:09,385 --> 00:53:10,945
(เสียงแตรรถ)

756
00:53:17,921 --> 00:53:20,394
พวกเขาดูเหมือนมี
เคยผ่านนรก

757
00:53:20,429 --> 00:53:21,263
ผู้ชายพวกนี้มากขึ้น
กว่าส่วนใหญ่

758
00:53:25,467 --> 00:53:28,765
ชมิดต์ส่งออกไป
พลังที่ Azzano

759
00:53:28,800 --> 00:53:31,273
สองร้อยคน
ขึ้นมาต่อสู้กับเขา

760
00:53:31,308 --> 00:53:34,309
และน้อยกว่า
50 กลับมาแล้ว

761
00:53:34,344 --> 00:53:37,411
ผู้ชมของคุณ
มีสิ่งที่เป็นอยู่
ซ้ายของลำดับที่ 107

762
00:53:37,446 --> 00:53:39,479
ส่วนที่เหลือเป็น
ถูกฆ่าหรือถูกจับกุม

763
00:53:39,514 --> 00:53:40,975
ที่ 107?

764
00:53:41,010 --> 00:53:42,614
อะไร

765
00:53:42,649 --> 00:53:43,813
มาเร็ว.

766
00:53:44,882 --> 00:53:47,322
พันเอก ฟิลลิปส์.

767
00:53:47,357 --> 00:53:48,257
ก็ถ้าไม่ใช่.
ดาวแพรวพราว
ผู้ชายที่มีแผน

768
00:53:48,292 --> 00:53:49,489
ของคุณคืออะไร
วางแผนวันนี้เหรอ?

769
00:53:49,524 --> 00:53:50,754
ฉันต้องการผู้บาดเจ็บ
รายการจาก Azzano

770
00:53:50,789 --> 00:53:52,756
คุณเข้าไม่ถึง
สั่งมาเลยลูก

771
00:53:52,791 --> 00:53:56,298
ฉันต้องการเพียงชื่อเดียว
จ่าเจมส์ บาร์นส์
ตั้งแต่วันที่ 107

772
00:53:56,333 --> 00:53:58,696
คุณและฉันจะ
มีการสนทนาในภายหลัง
ที่คุณจะไม่สนุก

773
00:53:58,731 --> 00:54:01,468
กรุณาบอกฉันถ้า
เขายังมีชีวิตอยู่ครับ บ-เอ-อาร์...
ฉันสะกดได้

774
00:54:07,872 --> 00:54:09,971
ฉันได้ลงนามเพิ่มเติมแล้ว
ของความอาลัยเหล่านี้
จดหมายวันนี้

775
00:54:10,006 --> 00:54:12,446
กว่าที่ฉันจะ
ดูแลการนับ

776
00:54:12,481 --> 00:54:14,382
แต่ชื่อไม่
ฟังดูคุ้นเคย

777
00:54:14,945 --> 00:54:16,010
ฉันเสียใจ.

778
00:54:20,588 --> 00:54:23,325
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
คุณกำลังวางแผน
ภารกิจกู้ภัยเหรอ?

779
00:54:23,360 --> 00:54:24,293
ใช่มันเรียกว่า
"ชนะสงคราม"

780
00:54:25,989 --> 00:54:27,560
แต่ถ้าคุณรู้
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ทำไมไม่อย่างน้อย...

781
00:54:27,595 --> 00:54:29,628
พวกมันอยู่ห่างออกไป 30 ไมล์
อยู่เบื้องหลัง

782
00:54:29,663 --> 00:54:32,499
ผ่านบางส่วนของ
มีป้อมปราการที่แข็งแกร่งที่สุด
อาณาเขตในยุโรป

783
00:54:32,534 --> 00:54:34,666
เราจะสูญเสียผู้ชายไปมากกว่านี้
กว่าเราจะประหยัดได้

784
00:54:34,701 --> 00:54:36,404
แต่ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เพื่อทำความเข้าใจสิ่งนั้น
เพราะคุณเป็นสาวคอรัส

785
00:54:38,837 --> 00:54:40,936
ฉันคิดว่า
ฉันเข้าใจ
สบายดี

786
00:54:40,971 --> 00:54:43,312
ถ้าอย่างนั้น
เข้าใจมัน
ที่อื่น

787
00:54:43,347 --> 00:54:46,777
ถ้าฉันอ่านโปสเตอร์
ถูกต้อง คุณมีที่ไหนสักแห่งแล้ว
จะเป็นภายใน 30 นาที

788
00:54:51,817 --> 00:54:54,290
ครับท่าน. ฉันทำ.

789
00:54:58,956 --> 00:55:03,398
หากคุณมีอะไรจะพูด
ตอนนี้เป็นเวลาที่เหมาะสมที่สุด
เพื่อเก็บไว้กับตัวเอง

790
00:55:06,799 --> 00:55:08,766
What do you plan to do,
เดินไปออสเตรีย?

791
00:55:08,801 --> 00:55:10,471
ถ้าเป็นเช่นนั้น
ต้องใช้อะไรบ้าง

792
00:55:10,506 --> 00:55:12,440
คุณได้ยินพันเอก
เพื่อนของคุณคือ
น่าจะตายแล้ว

793
00:55:12,475 --> 00:55:14,475
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

794
00:55:14,510 --> 00:55:15,773
ถึงอย่างนั้นเขาก็เป็น
การกำหนดกลยุทธ์
หากเขาตรวจพบ...

795
00:55:15,808 --> 00:55:18,479
เมื่อถึงเวลาที่เขา
ทำอย่างนั้นก็ได้
สายเกินไป

796
00:55:18,514 --> 00:55:19,381
สตีฟ!

797
00:55:26,016 --> 00:55:28,885
คุณบอกฉันคุณ
คิดว่าฉันมีความหมาย
มากกว่านี้

798
00:55:28,920 --> 00:55:29,952
คุณหมายถึงอย่างนั้นเหรอ?

799
00:55:31,824 --> 00:55:32,955
ทุกคำ.

800
00:55:34,860 --> 00:55:35,694
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ได้แล้ว
ที่จะปล่อยฉันไป

801
00:55:39,469 --> 00:55:41,634
ฉันสามารถทำได้มากกว่านี้
มากกว่านั้น

802
00:55:41,669 --> 00:55:44,472
MAN: บนเวทีนะสาวๆ
ห้านาที!

803
00:55:45,937 --> 00:55:47,475
หมวกกันน็อคของฉันอยู่ที่ไหน?

804
00:55:47,510 --> 00:55:48,740
ใครเห็นโรเจอร์สบ้าง?

805
00:55:52,845 --> 00:55:54,911
เพ็กกี้: <i> แคมป์ไฮดรา</i>
<i>อยู่ในเคราสเบิร์ก</i>

806
00:55:54,946 --> 00:55:56,979
ซุกอยู่ระหว่างสิ่งเหล่านี้
เทือกเขาสองลูก

807
00:55:57,014 --> 00:55:59,047
มันเป็นโรงงาน
บางชนิด

808
00:55:59,082 --> 00:56:00,686
เราควรจะสามารถ
เพื่อให้คุณถูกต้อง
ที่หน้าประตูบ้าน

809
00:56:00,721 --> 00:56:02,589
แค่รับฉันเป็น
ใกล้ที่สุดเท่าที่จะทำได้

810
00:56:02,624 --> 00:56:04,052
คุณสองคนจะเป็น
มีปัญหามากมาย
เมื่อคุณลงจอด

811
00:56:04,087 --> 00:56:05,320
และคุณจะไม่?

812
00:56:05,355 --> 00:56:07,693
ฉันจะไปที่ไหน
ถ้ามีใครตะโกนใส่ฉัน
ฉันสามารถยิงพวกเขาได้

813
00:56:07,728 --> 00:56:09,629
พวกเขาจะไม่ต้องสงสัยเลย
ยิงกลับ

814
00:56:09,664 --> 00:56:11,499
เอาล่ะหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ดีสำหรับบางสิ่งบางอย่าง

815
00:56:11,534 --> 00:56:12,632
ฮาวเวิร์ด: เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์?

816
00:56:12,667 --> 00:56:14,865
ถ้าเราไม่เข้า.
รีบเกินไป

817
00:56:14,900 --> 00:56:17,439
ฉันคิดว่าเราทำได้
แวะพักที่เมืองลูเซิร์น
สำหรับฟองดูตอนดึก

818
00:56:23,073 --> 00:56:26,107
สตาร์คคือที่สุด
นักบินพลเรือน
ฉันเคยเห็น.

819
00:56:26,142 --> 00:56:28,450
เขาโกรธพอแล้ว
ที่จะกล้าหาญน่านฟ้านี้
เราโชคดีที่มีเขา

820
00:56:30,179 --> 00:56:31,783
แล้วคุณสองคนล่ะ...
คุณ...

821
00:56:34,183 --> 00:56:36,887
...ฟองดูว์?

822
00:56:36,922 --> 00:56:38,988
นี่คือช่องสัญญาณของคุณ
เปิดใช้งานเมื่อคุณพร้อม

823
00:56:39,023 --> 00:56:42,695
และสัญญาณจะ
ขอทรงนำเราตรงไปหาพระองค์

824
00:56:42,730 --> 00:56:44,664
คุณแน่ใจ
สิ่งนี้ได้ผลเหรอ?

825
00:56:44,699 --> 00:56:46,963
มันถูกทดสอบแล้ว
มากกว่าคุณเพื่อน

826
00:56:46,998 --> 00:56:47,799
(เสียงปืนระเบิด)

827
00:56:51,904 --> 00:56:56,610
กลับมาที่นี่!
เรากำลังพาคุณไป
เข้าไปจนสุด!

828
00:56:56,645 --> 00:56:59,448
ทันทีที่ฉันชัดเจน
คุณพลิกสิ่งนี้
และออกไปจากที่นี่ซะ!

829
00:56:59,483 --> 00:57:01,912
คุณไม่สามารถให้
ฉันสั่ง!

830
00:57:01,947 --> 00:57:04,420
ให้ตายเถอะ ฉันทำไม่ได้!
ฉันเป็นกัปตัน!

831
00:57:22,803 --> 00:57:27,102
อย่างที่คุณเห็น
การผลิต <i>วาลคิรี</i>
กำลังดำเนินการตามกำหนดเวลา

832
00:57:27,137 --> 00:57:29,742
แม้จะมีส่วนประกอบก็ตาม
ขนาดนี้

833
00:57:29,777 --> 00:57:32,943
เพิ่มขึ้น
ผลผลิต 60%

834
00:57:32,978 --> 00:57:37,112
และคอยดูมัน
สิ่งอำนวยความสะดวกอื่น ๆ ของเรา
ทำเช่นเดียวกัน

835
00:57:37,147 --> 00:57:41,787
แต่นักโทษเหล่านี้
ฉันไม่แน่ใจว่าพวกเขา
มีความแข็งแกร่ง

836
00:57:41,822 --> 00:57:45,087
แล้วใช้พลังอันใดให้หมด
พวกเขาออกไปแล้ว คุณหมอ

837
00:57:45,122 --> 00:57:47,760
มีอยู่เสมอ
คนงานมากขึ้น

838
00:57:49,962 --> 00:57:50,928
ไม่ใช่ตอนนี้!

839
00:58:06,275 --> 00:58:09,276
รู้ไหม ฟริตซ์

840
00:58:09,311 --> 00:58:11,652
วันหนึ่ง
ฉันจะได้
ไม้ของฉันเอง

841
00:58:25,800 --> 00:58:27,536
(ตะโกนไปไกล)

842
00:58:44,753 --> 00:58:45,719
เพื่อนๆ.

843
00:58:46,216 --> 00:58:47,215
อ่า!

844
00:59:18,149 --> 00:59:19,654
(พูดคุยไม่ชัดเจนมากกว่า PA)

845
00:59:45,209 --> 00:59:46,175
(เคาะที่ประตู)

846
01:00:37,294 --> 01:00:38,733
(เสียงแคร้งของโลหะ)

847
01:00:43,432 --> 01:00:44,904
(คีย์แสนยานุภาพ)

848
01:00:47,469 --> 01:00:49,106
คุณเป็นใคร
ควรจะเป็น?

849
01:00:49,141 --> 01:00:52,241
ฉันคือกัปตันอเมริกา

850
01:00:53,475 --> 01:00:54,947
ฉันขอโทษคุณ?

851
01:00:58,755 --> 01:01:00,689
ดูแกน: พวกเราเป็นอะไร
พาทุกคนไหม?

852
01:01:00,724 --> 01:01:02,449
ฉันมาจากเฟรสโน, เอซ

853
01:01:02,484 --> 01:01:05,727
ยังมีใครอีกไหม?
ฉันกำลังมองหา
จ่าเจมส์ บาร์นส์.

854
01:01:05,762 --> 01:01:06,992
มีความโดดเดี่ยว
วอร์ดในโรงงาน

855
01:01:07,027 --> 01:01:08,389
แต่ไม่เคยมีใครเลย
กลับมาจากมัน

856
01:01:08,424 --> 01:01:10,424
เอาล่ะ.

857
01:01:10,459 --> 01:01:11,931
แนวต้นไม้คือ
ตะวันตกเฉียงเหนือ 80 หลา
ผ่านประตู

858
01:01:11,966 --> 01:01:14,428
ออกไปอย่างรวดเร็ว
และมอบนรกให้พวกเขา

859
01:01:14,463 --> 01:01:16,034
ฉันจะได้เจอพวกคุณแล้ว
ในการเคลียร์ด้วย
มีใครอีกบ้างที่ฉันพบ

860
01:01:16,069 --> 01:01:18,872
รอ. คุณรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

861
01:01:18,907 --> 01:01:21,369
ใช่. ฉันเคาะแล้ว
ออกจากอดอล์ฟ ฮิตเลอร์
มากกว่า 200 ครั้ง

862
01:01:25,881 --> 01:01:27,243
(ตะโกน)

863
01:01:46,968 --> 01:01:48,132
โมริตะ: คุณรู้วิธี
เพื่อใช้สิ่งนั้นเหรอ?
(เพิ่มพลังปืน)

864
01:01:52,105 --> 01:01:53,104
โอเค

865
01:01:55,405 --> 01:01:56,910
เกิดอะไรขึ้น?

866
01:01:59,013 --> 01:02:00,782
(เสียงนาฬิกาปลุก)

867
01:02:05,382 --> 01:02:07,184
เฮ้. ไม่อย่างแน่นอน
บูอิค

868
01:02:09,056 --> 01:02:11,892
อันนั้น <i> "ซุนดุง"</i>
<i>ซุนดุง?</i>

869
01:02:11,927 --> 01:02:13,025
รับสิ่งนี้
ไปล่ะ ดูแกน!

870
01:02:13,060 --> 01:02:14,360
ฉันไม่รู้จักคุณ
พูดภาษาเยอรมัน

871
01:02:14,395 --> 01:02:17,491
สามภาคเรียนที่ Howard
เปลี่ยนไปใช้ภาษาฝรั่งเศส
สาวๆน่ารักกว่ามาก

872
01:02:17,526 --> 01:02:18,327
ไม่ได้ขอ
ประวัติย่อ

873
01:02:22,938 --> 01:02:23,739
(ตะโกน)

874
01:02:27,844 --> 01:02:28,942
(คำราม)

875
01:02:28,977 --> 01:02:29,778
(เสียงปลุกต่อเนื่อง)

876
01:02:31,276 --> 01:02:32,473
ด้านซ้ายของคุณ!
ขึ้นไปข้างบน!

877
01:02:50,262 --> 01:02:53,835
ไม่ ไม่! มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ?

878
01:02:53,870 --> 01:02:56,904
กองกำลังของเรา
ไม่ตรงกัน

879
01:02:56,939 --> 01:02:58,466
(ตัวจับเวลาติ๊ก)

880
01:03:11,250 --> 01:03:12,249
(คำราม)

881
01:03:21,293 --> 01:03:23,832
ก้าวต่อไป!
คว้าระเบิดเหล่านั้น!

882
01:03:56,625 --> 01:03:58,262
(ผู้ชายคร่ำครวญ)

883
01:04:03,599 --> 01:04:06,435
ชาย: จ่า
สาม-สอง-ห้า-ห้า-เจ็ด.

884
01:04:07,504 --> 01:04:08,503
สตีฟ: บัคกี้?

885
01:04:09,605 --> 01:04:10,604
โอ้พระเจ้า

886
01:04:15,919 --> 01:04:17,578
นั่นคือ...
ฉันเอง.

887
01:04:17,613 --> 01:04:19,514
ฉันชื่อสตีฟ
สตีฟ?

888
01:04:19,549 --> 01:04:21,021
มาเร็ว.
สตีฟ.

889
01:04:25,159 --> 01:04:27,192
ฉันคิดว่าคุณ
เสียชีวิตแล้ว

890
01:04:27,227 --> 01:04:28,424
ฉันคิดว่าคุณ
มีขนาดเล็กกว่า

891
01:04:32,661 --> 01:04:33,968
(ปืนยิงไกล)

892
01:04:36,500 --> 01:04:37,400
มาเร็ว.

893
01:04:38,106 --> 01:04:40,172
(คำราม)

894
01:04:40,207 --> 01:04:42,636
เกิดอะไรขึ้น
กับคุณ?
ฉันเข้าร่วมกองทัพ

895
01:04:49,183 --> 01:04:51,447
มันเจ็บไหม?
เล็กน้อย.

896
01:04:51,482 --> 01:04:53,152
คือสิ่งนี้
ถาวร?

897
01:04:53,187 --> 01:04:54,087
จนถึงตอนนี้

898
01:04:57,224 --> 01:04:58,553
(ตะโกน)

899
01:05:24,284 --> 01:05:26,152
ชมิดท์:
กัปตันอเมริกา!

900
01:05:26,187 --> 01:05:28,319
น่าตื่นเต้นขนาดไหน!

901
01:05:28,354 --> 01:05:31,157
ฉันเป็นแฟนที่ดี
ของภาพยนตร์ของคุณ!

902
01:05:33,227 --> 01:05:37,328
เอาล่ะ ดร.เออร์สกิน
จัดการมัน
หลังจากนั้น

903
01:05:37,363 --> 01:05:39,231
ไม่อย่างแน่นอน
การปรับปรุง

904
01:05:39,266 --> 01:05:42,399
แต่ก็ยังน่าประทับใจ

905
01:05:45,371 --> 01:05:46,667
คุณไม่มีความคิด

906
01:05:49,738 --> 01:05:51,045
ไม่ใช่เหรอ?

907
01:05:53,775 --> 01:05:54,983
(คำราม)

908
01:06:06,689 --> 01:06:10,130
ไม่ว่าจะโกหกอะไรก็ตาม
เออร์สกินบอกคุณว่า

909
01:06:10,165 --> 01:06:13,001
คุณเห็นไหมว่าฉันเป็นของเขา
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด!

910
01:06:26,643 --> 01:06:28,709
คุณไม่มี
ใช่ไหม?

911
01:06:28,744 --> 01:06:31,712
คุณหลงทางแล้ว
กัปตัน.

912
01:06:31,747 --> 01:06:34,451
คุณแกล้งทำเป็น
ทหารธรรมดาคนหนึ่ง

913
01:06:34,486 --> 01:06:37,157
แต่ในความเป็นจริงแล้ว
คุณแค่กลัว

914
01:06:37,192 --> 01:06:40,457
ที่จะยอมรับว่าเรามี
ทิ้งมนุษยชาติไว้เบื้องหลัง

915
01:06:42,626 --> 01:06:45,165
ต่างจากคุณ
ฉันยอมรับมัน
อย่างภาคภูมิใจ

916
01:06:46,333 --> 01:06:47,629
ไร้ความกลัว!

917
01:06:47,664 --> 01:06:49,004
แล้วมาได้ยังไง
คุณกำลังวิ่งอยู่เหรอ?

918
01:06:52,768 --> 01:06:53,767
(ระเบิด)

919
01:07:01,282 --> 01:07:03,150
เอาล่ะ
ไปกันเถอะ ขึ้น.

920
01:07:06,287 --> 01:07:08,254
ท่าน? เรากำลังจะไป
ขึ้นไปบนหลังคาเหรอ?

921
01:07:11,754 --> 01:07:13,457
แล้วฉันล่ะ?

922
01:07:13,492 --> 01:07:16,097
ฉันจะนั่งที่ไหน?

923
01:07:16,132 --> 01:07:17,560
ไม่ใช่รอยขีดข่วน
คุณหมอ.

924
01:07:17,595 --> 01:07:19,100
ไม่เป็นรอยขีดข่วน

925
01:07:25,207 --> 01:07:26,206
(ระเบิด)

926
01:07:34,447 --> 01:07:35,446
(คำราม)

927
01:07:42,389 --> 01:07:43,421
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

928
01:07:52,333 --> 01:07:54,333
ไปกันเลย
ทีละครั้ง

929
01:08:23,397 --> 01:08:26,233
น่าจะเป็นเชือกนะ.
หรืออะไรบางอย่าง!
เพียงแค่ไป! ออกไปจากที่นี่!

930
01:08:26,268 --> 01:08:27,465
เลขที่! ไม่ได้โดยไม่มีคุณ!

931
01:08:28,567 --> 01:08:29,698
นรก.

932
01:08:30,767 --> 01:08:32,272
(เสียงครวญครางของโลหะ)

933
01:08:51,260 --> 01:08:54,657
ฟิลลิปส์: วุฒิสมาชิกแบรนต์
ฉันเสียใจที่ต้องรายงานเรื่องนั้น

934
01:08:54,692 --> 01:08:59,563
กัปตันสตีเวน จี. โรเจอร์ส
หายไปข้างหลัง
แนวศัตรูในวันที่สาม

935
01:08:59,598 --> 01:09:01,598
การลาดตระเวนทางอากาศ
ได้พิสูจน์แล้วว่าไม่ได้ผล

936
01:09:01,633 --> 01:09:06,438
เป็นผลให้
ฉันต้องประกาศ
กัปตันโรเจอร์ส

937
01:09:06,473 --> 01:09:08,440
ถูกฆ่าตายในสนามรบ
ระยะเวลา.

938
01:09:12,644 --> 01:09:14,215
การเฝ้าระวังครั้งสุดท้าย
เที่ยวบินกลับมาแล้ว

939
01:09:16,813 --> 01:09:19,748
ไม่มีสัญญาณของ
กิจกรรม

940
01:09:19,783 --> 01:09:22,190
ไปรับถ้วย
ของกาแฟสิบโท
ครับท่าน.

941
01:09:24,788 --> 01:09:27,360
ฉันไม่สามารถแตะสตาร์คได้

942
01:09:27,395 --> 01:09:29,329
เขารวยแล้วเขาก็รวย
อันดับหนึ่งของกองทัพบก
ผู้รับเหมาอาวุธ

943
01:09:29,364 --> 01:09:30,726
คุณเป็น
ทั้งสองอย่าง

944
01:09:30,761 --> 01:09:33,498
ด้วยความเคารพครับท่าน
ฉันไม่เสียใจ
การกระทำของฉัน

945
01:09:33,533 --> 01:09:35,269
และฉันไม่ทำ
นึกถึงกัปตันโรเจอร์ส
ทำเช่นกัน

946
01:09:35,304 --> 01:09:37,964
อะไรทำให้คุณคิด
ฉันให้แช่งเกี่ยวกับ
ความคิดเห็นของคุณ?

947
01:09:37,999 --> 01:09:40,274
ฉันได้มีโอกาสร่วมกับ
คุณ เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์

948
01:09:40,309 --> 01:09:43,541
และตอนนี้ของอเมริกา
เด็กชายทองและอีกมากมาย
คนดีๆ คนอื่นก็ตายไป

949
01:09:43,576 --> 01:09:44,608
เพราะคุณ
มีความสนใจ

950
01:09:44,643 --> 01:09:47,677
มันไม่ใช่อย่างนั้น
ฉันมีศรัทธา

951
01:09:47,712 --> 01:09:49,580
ฉันหวังว่าเป็นเช่นนั้น
ความสะดวกสบายที่ยิ่งใหญ่สำหรับคุณ

952
01:09:49,615 --> 01:09:51,912
เมื่อพวกเขาปิด
การแบ่งส่วนนี้ลง

953
01:09:54,620 --> 01:09:55,751
นี่มันอะไรกัน.
จะออกไปข้างนอกเหรอ?

954
01:10:38,862 --> 01:10:40,466
ผู้ชาย: ดูสิ
มันคือใคร!

955
01:10:41,029 --> 01:10:43,271
(เชียร์ทั้งหมด)

956
01:11:07,792 --> 01:11:09,990
บางส่วนเหล่านี้
ผู้ชายต้องการการรักษาพยาบาล
ความสนใจ

957
01:11:10,025 --> 01:11:12,399
ชาย 2: แพทย์
เราได้รับบาดเจ็บ
แพทย์: อยู่ตรงนี้

958
01:11:12,434 --> 01:11:14,434
ฉันต้องการ
ที่จะมอบตัวให้กับตัวเอง
เพื่อดำเนินการทางวินัย

959
01:11:16,031 --> 01:11:17,503
นั่นจะไม่
มีความจำเป็น

960
01:11:21,542 --> 01:11:22,607
ครับท่าน.

961
01:11:24,347 --> 01:11:25,643
ศรัทธาเหรอ?

962
01:11:32,553 --> 01:11:33,651
คุณมาสาย

963
01:11:37,690 --> 01:11:39,393
ไม่สามารถเรียกรถของฉันได้

964
01:11:41,661 --> 01:11:43,562
เฮ้!

965
01:11:43,597 --> 01:11:44,893
มาฟังกันเพื่อ.
กัปตันอเมริกา!

966
01:11:44,928 --> 01:11:46,862
(เชียร์ทั้งหมด)

967
01:12:02,451 --> 01:12:05,617
แบรนด์: <i> ฉันเอง</i>
<i>ได้รับเกียรติให้นำเสนอ</i>
<i>เหรียญกล้าหาญนี้</i>

968
01:12:05,652 --> 01:12:08,917
ถึงเพื่อนส่วนตัวของฉัน
กัปตันอเมริกา!

969
01:12:11,724 --> 01:12:13,394
กัปตันอเมริกา!

970
01:12:14,958 --> 01:12:16,760
กัปตัน
นั่นคือคิวของคุณ!

971
01:12:20,733 --> 01:12:22,601
ฉันคิดว่าเขาจะ
จะสูงขึ้น

972
01:12:34,978 --> 01:12:37,913
สตีฟ: อันที่ห้า
อยู่ที่นี่ในโปแลนด์
ใกล้ทะเลบอลติก

973
01:12:37,948 --> 01:12:40,784
และที่หก
หนึ่งคือ

974
01:12:40,819 --> 01:12:45,426
เกี่ยวกับที่นี่
30, 40 ไมล์ทางตะวันตก
ของสายมาจิโนต์

975
01:12:47,188 --> 01:12:49,925
ฉันเพิ่งได้รับ
ดูอย่างรวดเร็ว

976
01:12:49,960 --> 01:12:51,762
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก

977
01:12:55,438 --> 01:12:58,032
สตีฟ: เหล่านี้คือ
โรงงานอาวุธ
เรารู้เกี่ยวกับ

978
01:12:58,067 --> 01:13:00,034
จ่าบาร์นส์กล่าว
ที่ไฮดร้าส่งมา

979
01:13:00,069 --> 01:13:02,806
ทุกส่วน
ไปยังสถานที่อื่น
ที่ไม่ได้อยู่ในแผนที่นี้

980
01:13:02,841 --> 01:13:04,544
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์
ประสานงาน
กับ MI6

981
01:13:04,579 --> 01:13:07,107
ฉันต้องการพันธมิตรทุกคน
ลูกตากำลังมองหา
ฐานไฮดราหลักนั้น

982
01:13:07,142 --> 01:13:08,812
แล้วเราล่ะ?

983
01:13:08,847 --> 01:13:11,111
เราจะไปตั้งค่า
ไฟไหม้ภายใต้โยฮันน์
ตูดของชมิดท์

984
01:13:11,146 --> 01:13:13,179
สิ่งที่คุณพูด,
โรเจอร์ส? มันเป็นแผนที่ของคุณ

985
01:13:13,214 --> 01:13:17,425
คุณคิดว่าคุณทำได้
เช็ดไฮดราออกเหรอ?
ครับท่าน. ฉันจะต้องมีทีม

986
01:13:17,460 --> 01:13:19,625
เราอยู่แล้ว
รวบรวม
ผู้ชายที่ดีที่สุด

987
01:13:19,660 --> 01:13:22,496
ด้วยทั้งหมด
ด้วยความเคารพ
ท่าน ฉันก็เหมือนกัน

988
01:13:23,829 --> 01:13:25,994
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย
ตรงนี้

989
01:13:26,029 --> 01:13:27,127
เราแทบจะไม่ได้ออก
ที่นั่นและคุณ
อยากให้เรากลับไปเหรอ?

990
01:13:29,032 --> 01:13:30,537
ค่อนข้างมาก

991
01:13:30,572 --> 01:13:33,001
ฟังดูค่อนข้าง
สนุกจริงๆ

992
01:13:33,036 --> 01:13:34,134
(เรอ)

993
01:13:34,169 --> 01:13:35,201
ฉันเข้าแล้ว.

994
01:13:35,236 --> 01:13:39,447
(แดร์เนียร์พูดภาษาฝรั่งเศส)

995
01:13:40,747 --> 01:13:42,076
(พูดภาษาฝรั่งเศส)

996
01:13:42,111 --> 01:13:43,649
(หัวเราะ)

997
01:13:45,015 --> 01:13:46,421
(หัวเราะคิกคัก)

998
01:13:47,820 --> 01:13:50,491
เราเข้าแล้ว.

999
01:13:50,526 --> 01:13:53,593
นรกฉันจะต่อสู้เสมอ
แต่คุณต้องทำ
สิ่งหนึ่งที่สำหรับฉัน

1000
01:13:53,628 --> 01:13:54,462
นั่นอะไรน่ะ?

1001
01:13:56,796 --> 01:13:57,663
เปิดแท็บ

1002
01:13:58,600 --> 01:13:59,830
(หัวเราะทั้งหมด)

1003
01:14:01,702 --> 01:14:03,702
โมริตะ: เอาล่ะ
นั่นเป็นเรื่องง่าย

1004
01:14:03,737 --> 01:14:05,803
อีกรอบ.
พวกเขาวางอยู่ที่ไหน
ทั้งหมดนี้เหรอ?

1005
01:14:08,907 --> 01:14:10,005
(ผู้ชายร้องเพลง)

1006
01:14:10,040 --> 01:14:12,777
เห็นไหม? ฉันบอกคุณแล้ว.

1007
01:14:12,812 --> 01:14:14,614
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า

1008
01:14:15,177 --> 01:14:17,848
แล้วคุณล่ะ

1009
01:14:17,883 --> 01:14:20,785
คุณพร้อมที่จะปฏิบัติตาม
กัปตันอเมริกาเข้ามา
ขากรรไกรแห่งความตาย?

1010
01:14:20,820 --> 01:14:22,853
นรกไม่มี

1011
01:14:22,888 --> 01:14:26,560
ไอ้ตัวเล็กจาก.
บรูคลินที่โง่เกินไป
ไม่หนีจากการทะเลาะวิวาท

1012
01:14:27,728 --> 01:14:29,189
ฉันกำลังติดตามเขา

1013
01:14:32,898 --> 01:14:34,095
แต่คุณกำลังเก็บ
ชุดใช่ไหม?

1014
01:14:36,968 --> 01:14:38,099
คุณรู้อะไรไหม?

1015
01:14:39,542 --> 01:14:41,069
มันเป็นชนิดของ
เติบโตกับฉัน

1016
01:14:41,104 --> 01:14:43,203
(ร้องเพลงทั้งหมด)

1017
01:14:52,148 --> 01:14:53,587
เพ็กกี้: กัปตัน
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์.

1018
01:14:56,086 --> 01:14:57,558
คุณผู้หญิง.

1019
01:14:57,593 --> 01:14:58,955
ฮาวเวิร์ดก็มีบ้าง
อุปกรณ์สำหรับ
คุณต้องลอง

1020
01:14:58,990 --> 01:15:00,187
พรุ่งนี้เช้าเหรอ?

1021
01:15:00,222 --> 01:15:01,562
ฟังดูดี.

1022
01:15:06,635 --> 01:15:09,570
ฉันเห็นทีมชั้นนำของคุณ
กำลังเตรียมตัวปฏิบัติหน้าที่

1023
01:15:09,605 --> 01:15:10,637
คุณไม่
ชอบดนตรีไหม?

1024
01:15:10,672 --> 01:15:11,869
ฉันทำจริง

1025
01:15:14,038 --> 01:15:17,303
ฉันอาจจะ
เมื่อนี่คือทั้งหมด
จบแล้ว ไปเต้นรำกัน

1026
01:15:17,338 --> 01:15:18,678
แล้วมีอะไรบ้าง
เรากำลังรออยู่ใช่ไหม?

1027
01:15:19,945 --> 01:15:21,516
พันธมิตรที่เหมาะสม

1028
01:15:22,618 --> 01:15:23,749
0800 กัปตัน

1029
01:15:25,115 --> 01:15:27,753
ใช่ครับคุณผู้หญิง
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1030
01:15:27,788 --> 01:15:29,821
ฉันมองไม่เห็น.

1031
01:15:29,856 --> 01:15:33,693
ฉันกลายเป็นคุณ
มันเหมือนกับความฝันอันน่าสยดสยอง

1032
01:15:33,728 --> 01:15:36,630
อย่าใช้มันอย่างหนัก
บางทีเธออาจมีเพื่อน

1033
01:15:38,293 --> 01:15:41,635
ฮาวเวิร์ด: การปล่อยก๊าซเรือนกระจก
ลายเซ็นเป็นเรื่องผิดปกติ

1034
01:15:41,670 --> 01:15:43,263
อัลฟ่าและเบต้า
รังสีเป็นกลาง

1035
01:15:44,871 --> 01:15:47,102
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
โรเจอร์สเลือกแล้ว
ขึ้นไปบนนั้น

1036
01:15:48,974 --> 01:15:50,105
ดูเหมือนไม่เป็นอันตราย
พอแล้ว.

1037
01:15:51,647 --> 01:15:53,548
ยากที่จะเห็นอะไร
ความวุ่นวายทั้งหมดเป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1038
01:16:03,054 --> 01:16:03,987
เขียนสิ่งนั้นลงไป

1039
01:16:06,321 --> 01:16:09,091
ขออนุญาต.
ฉันกำลังมอง
สำหรับมิสเตอร์สตาร์ค

1040
01:16:09,126 --> 01:16:11,027
เขาเข้าด้วย.
พันเอก ฟิลลิปส์.

1041
01:16:16,001 --> 01:16:18,639
แน่นอน
ไม่เป็นไร
ที่จะรอ

1042
01:16:25,648 --> 01:16:27,879
ฉันอ่านเกี่ยวกับ
สิ่งที่คุณทำ

1043
01:16:27,914 --> 01:16:30,310
โอ้... ใช่แล้ว

1044
01:16:30,345 --> 01:16:31,718
นั่นก็คือ
คุณรู้ไหม

1045
01:16:33,722 --> 01:16:35,216
แค่ทำอะไร.
จำเป็นต้องทำ

1046
01:16:35,251 --> 01:16:37,922
ฟังดูเหมือนมากขึ้น
มากกว่านั้น คุณบันทึกไว้แล้ว
เกือบ 400 คน

1047
01:16:44,425 --> 01:16:47,261
จริงๆแล้วมันไม่ใช่
เรื่องใหญ่

1048
01:16:47,296 --> 01:16:49,263
บอกอย่างนั้น
ถึงภรรยาของพวกเขา

1049
01:16:51,707 --> 01:16:52,772
เอ่อ

1050
01:16:52,807 --> 01:16:54,367
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
แต่งงานกันหมดแล้ว

1051
01:16:54,402 --> 01:16:56,710
คุณเป็นฮีโร่

1052
01:16:56,745 --> 01:16:59,042
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
ในคำจำกัดความ
จริงๆ

1053
01:16:59,077 --> 01:17:02,012
ผู้หญิงของอเมริกา,
พวกเขาเป็นหนี้คุณขอบคุณ

1054
01:17:03,378 --> 01:17:06,148
และเห็นเป็น.
พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่...

1055
01:17:14,994 --> 01:17:16,664
กัปตัน!

1056
01:17:16,699 --> 01:17:18,765
เราพร้อมสำหรับคุณแล้ว
ถ้าคุณไม่ได้
อย่างอื่นถูกครอบครอง

1057
01:17:19,867 --> 01:17:21,801
เจ้าหน้าที่คาร์เตอร์ รอก่อน

1058
01:17:21,836 --> 01:17:24,034
เหมือนจะเจอ.
หุ้นส่วนไม่ได้
ยากขนาดนั้น

1059
01:17:24,069 --> 01:17:25,739
เพกกี้ นั่นไม่ใช่อะไร
คุณคิดว่ามันเป็น

1060
01:17:25,774 --> 01:17:28,434
ฉันคิดอะไรไม่ออก
กัปตัน ไม่ใช่สิ่งหนึ่ง

1061
01:17:28,469 --> 01:17:30,436
คุณต้องการเสมอ
จะเป็นทหาร
และตอนนี้คุณก็เป็น

1062
01:17:30,471 --> 01:17:32,339
เช่นเดียวกับ
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

1063
01:17:32,374 --> 01:17:34,110
แล้วไงล่ะ
คุณกับสตาร์กเหรอ?

1064
01:17:34,145 --> 01:17:35,881
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
คุณสองคนไม่มี
กินฟองดูว์เหรอ?

1065
01:17:41,185 --> 01:17:43,119
คุณยังคงทำไม่ได้
รู้เรื่องนองเลือด
เกี่ยวกับผู้หญิง

1066
01:17:45,090 --> 01:17:47,189
ฮาวเวิร์ด: <i> ฟองดู</i>
<i>มันก็แค่ชีส</i>
<i>และขนมปังนะเพื่อน</i>

1067
01:17:47,224 --> 01:17:50,060
จริงเหรอ? ฉันไม่ได้
คิด...
ไม่ควรเช่นกันเพื่อน

1068
01:17:50,095 --> 01:17:52,161
ช่วงเวลาที่คุณคิด
คุณรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ในหัวของผู้หญิงคนหนึ่ง

1069
01:17:52,196 --> 01:17:54,427
คือช่วงเวลา
ห่านของคุณสบายดี
และสุกอย่างแท้จริง

1070
01:17:54,462 --> 01:17:57,397
ฉันฉันมีสมาธิ
ในการทำงานซึ่ง
ในขณะนี้

1071
01:17:57,432 --> 01:18:00,301
คือการทำให้แน่ใจว่า
คุณและคนของคุณ
อย่าถูกฆ่า

1072
01:18:00,336 --> 01:18:02,875
คาร์บอนโพลีเมอร์

1073
01:18:02,910 --> 01:18:05,339
ควรจะทน.
ค่าเฉลี่ยของคุณ
ดาบปลายปืนเยอรมัน

1074
01:18:05,374 --> 01:18:08,980
แม้ว่าไฮดราจะไม่ใช่ก็ตาม
จะไปโจมตีคุณ
ด้วยมีดพก

1075
01:18:09,015 --> 01:18:12,016
ฉันได้ยินมาว่าคุณ
ชนิดของสิ่งที่แนบมา

1076
01:18:12,051 --> 01:18:13,117
มันสะดวกกว่า.
คุณอาจจะคิด

1077
01:18:13,152 --> 01:18:15,316
ฉันเอาเสรีภาพ
ที่มากับ
ตัวเลือกบางอย่าง

1078
01:18:16,187 --> 01:18:18,220
เรื่องนี้สนุกนะ

1079
01:18:18,255 --> 01:18:20,860
เธอฟิตแล้ว
พร้อมรีเลย์ไฟฟ้า
ที่ช่วยให้คุณ...

1080
01:18:20,895 --> 01:18:22,323
แล้วอันนี้ล่ะ?
ไม่ ไม่ นั่นคือ
แค่ต้นแบบ

1081
01:18:22,358 --> 01:18:25,766
มันทำมาจากอะไร?
ไวเบรเนียม

1082
01:18:25,801 --> 01:18:29,033
มันแข็งแกร่งกว่าเหล็ก
และหนึ่งในสามของน้ำหนัก

1083
01:18:29,068 --> 01:18:31,706
มันสมบูรณ์
ตัวดูดซับแรงสั่นสะเทือน

1084
01:18:33,875 --> 01:18:35,303
เหตุใดจึงไม่ใช่.
ปัญหามาตรฐาน?

1085
01:18:35,338 --> 01:18:36,942
นั่นเป็นสิ่งที่หายากที่สุด
โลหะบนโลก

1086
01:18:36,977 --> 01:18:38,504
สิ่งที่คุณถืออยู่
แค่นั้นเอง
เรามีแล้ว

1087
01:18:38,539 --> 01:18:41,012
คุณค่อนข้าง
เสร็จแล้ว
คุณสตาร์ค?

1088
01:18:41,047 --> 01:18:42,750
ฉันแน่ใจ
กัปตันก็มีบ้าง
ธุรกิจที่ยังไม่เสร็จ

1089
01:18:42,785 --> 01:18:44,719
คุณคิดอย่างไร?

1090
01:18:49,891 --> 01:18:51,385
(เสียงก้องของโลหะ)

1091
01:18:54,555 --> 01:18:56,357
ใช่ ฉันคิดว่า
มันได้ผล

1092
01:19:06,039 --> 01:19:08,204
ฉันมีความคิดบางอย่าง
เกี่ยวกับเครื่องแบบ

1093
01:19:08,239 --> 01:19:09,777
อะไรก็ตามที่คุณ
ต้องการเพื่อน

1094
01:19:56,859 --> 01:19:57,858
(คำราม)

1095
01:20:08,332 --> 01:20:09,837
(ผิวปาก)

1096
01:20:24,216 --> 01:20:25,545
(หัวเราะ)

1097
01:20:25,580 --> 01:20:26,953
(โปรเจคเตอร์หมุนวน)

1098
01:20:51,210 --> 01:20:52,605
(ปืน)

1099
01:21:01,682 --> 01:21:02,890
(กรีดร้อง)

1100
01:21:14,431 --> 01:21:18,037
คุณกำลังล้มเหลว!

1101
01:21:18,072 --> 01:21:21,007
เราอยู่ใกล้
เป็นที่น่ารังเกียจ
จะทำให้โลกสั่นสะเทือน

1102
01:21:21,042 --> 01:21:23,240
แต่เรายังเป็นอยู่
ล่าช้าอย่างต่อเนื่อง

1103
01:21:23,275 --> 01:21:26,012
เพราะคุณไม่สามารถ
เอาชนะคนธรรมดาๆ
ด้วยโล่!

1104
01:21:26,047 --> 01:21:28,080
นี่แทบจะไม่เป็นของฉัน
พื้นที่ของความเชี่ยวชาญ

1105
01:21:28,115 --> 01:21:31,446
ฉันเพียงแค่พัฒนา
อาวุธ
ฉันไม่สามารถไล่พวกเขาออกได้

1106
01:21:33,120 --> 01:21:34,515
เสร็จสิ้นของคุณ
ภารกิจ, คุณหมอ,

1107
01:21:34,550 --> 01:21:36,022
ก่อนชาวอเมริกัน
เสร็จสิ้นของเขา

1108
01:21:36,959 --> 01:21:37,991
ผู้ชาย: ท่าน!

1109
01:21:40,259 --> 01:21:41,126
ฉันขอโทษ
<i>ท่าน</i> ชมิดท์

1110
01:21:43,064 --> 01:21:44,492
เราต่อสู้เพื่อ
คนสุดท้าย

1111
01:21:47,970 --> 01:21:50,003
เห็นได้ชัดว่าไม่

1112
01:21:50,038 --> 01:21:51,136
(การยิงเลเซอร์)

1113
01:21:54,042 --> 01:21:55,910
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน
โอเวอร์เรดิโอ)

1114
01:22:02,347 --> 01:22:05,414
จำไว้ตอนที่ฉันทำ
คุณขี่พายุไซโคลน
ที่เกาะโคนี่ย์เหรอ?

1115
01:22:05,449 --> 01:22:06,921
ใช่และ
ฉันอ้วก?

1116
01:22:08,419 --> 01:22:10,155
นี่ไม่ใช่
คืนทุนใช่ไหม?

1117
01:22:10,190 --> 01:22:11,992
แล้วทำไมจะ
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?

1118
01:22:12,027 --> 01:22:14,621
โจนส์: เราพูดถูก
ดร.โซล่าอยู่บนรถไฟแล้ว

1119
01:22:14,656 --> 01:22:18,262
ไฮดราดิสแพตเชอร์
ให้เขาอนุญาต
เพื่อเปิดคันเร่ง

1120
01:22:18,297 --> 01:22:20,033
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม
พวกเขาต้องการเขาไม่ดี

1121
01:22:27,504 --> 01:22:30,274
เริ่มกันเลย
เพราะพวกเขา
เคลื่อนไหวเหมือนปีศาจ

1122
01:22:30,309 --> 01:22:32,309
เราได้รับเพียงเกี่ยวกับ
หน้าต่าง 10 วินาที

1123
01:22:32,344 --> 01:22:35,279
คุณพลาดหน้าต่างนั้น
เรากำลังเจอแมลงอยู่
กระจกบังลม

1124
01:22:35,314 --> 01:22:36,346
คำนึงถึงช่องว่าง

1125
01:22:36,381 --> 01:22:38,084
ดีกว่าได้รับ
ย้ายแมลง!

1126
01:22:40,022 --> 01:22:40,955
(เดอร์เนียร์ตะโกน
ในภาษาฝรั่งเศส)

1127
01:23:42,612 --> 01:23:43,611
(การชาร์จปืน)

1128
01:23:46,088 --> 01:23:48,022
หยุดเขา!
ไฟไหม้อีกแล้ว!

1129
01:24:02,269 --> 01:24:03,631
(การชาร์จปืน)

1130
01:24:29,659 --> 01:24:30,460
(การยิงปืน)

1131
01:24:36,237 --> 01:24:37,236
(คำราม)

1132
01:24:40,802 --> 01:24:43,209
ฉันมีเขา
บนเชือก
ฉันรู้ว่าคุณทำ

1133
01:24:43,838 --> 01:24:45,112
ลง!

1134
01:24:47,314 --> 01:24:48,478
ไฟไหม้อีกแล้ว!

1135
01:24:49,415 --> 01:24:50,777
<i>ฆ่าเขา! ตอนนี้!</i>

1136
01:24:58,226 --> 01:24:59,225
บัคกี้!

1137
01:25:03,297 --> 01:25:04,560
รอก่อน!

1138
01:25:06,465 --> 01:25:07,266
จับมือฉันสิ!

1139
01:25:08,302 --> 01:25:09,499
เลขที่!

1140
01:25:09,534 --> 01:25:11,105
(กรีดร้อง)

1141
01:25:28,949 --> 01:25:30,157
(เสียงปืน)

1142
01:26:04,952 --> 01:26:06,193
(เปิดประตู)

1143
01:26:10,298 --> 01:26:11,363
(เสียงปิดประตูดัง)

1144
01:26:12,828 --> 01:26:14,168
นั่งลง

1145
01:26:20,803 --> 01:26:22,935
นี่คืออะไร?
สเต็ก.

1146
01:26:23,839 --> 01:26:25,212
อะไรอยู่ในนั้น?

1147
01:26:26,314 --> 01:26:27,445
วัว.

1148
01:26:30,714 --> 01:26:33,979
คุณหมอ ทราบมั้ยคะ.
มันยากขนาดไหน

1149
01:26:34,014 --> 01:26:36,454
เพื่อรับมือ
ตัดเฉพาะเหมือน
นั่นข้างนอกนี่เหรอ?

1150
01:26:37,853 --> 01:26:39,292
ฉันไม่กินเนื้อสัตว์

1151
01:26:40,394 --> 01:26:41,591
ทำไมไม่?

1152
01:26:41,626 --> 01:26:43,560
มันไม่เห็นด้วย
กับฉัน.

1153
01:26:43,595 --> 01:26:46,365
ไซยาไนด์ล่ะ?
นั่นให้คุณหรือเปล่า
ท้องร้องด้วยเหรอ?

1154
01:26:49,436 --> 01:26:52,668
เจ้าหน้าที่ไฮดร้าทุกคน
ที่เราได้ลองแล้ว
ที่จะมีชีวิตอยู่

1155
01:26:52,703 --> 01:26:58,509
กระทืบเล็กน้อย
ยาก่อนที่เราจะทำได้
หยุดเขา แต่ไม่ใช่คุณ

1156
01:26:58,544 --> 01:27:00,973
ดังนั้นนี่คือของฉัน
ทฤษฎีที่ยอดเยี่ยม

1157
01:27:03,417 --> 01:27:06,253
คุณต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1158
01:27:06,288 --> 01:27:08,816
คุณกำลังพยายาม
เพื่อข่มขู่ฉัน
พันเอก.

1159
01:27:08,851 --> 01:27:10,290
ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ

1160
01:27:15,693 --> 01:27:19,695
“มอบสิ่งล้ำค่า
ข้อมูลเขา
ได้ให้ไว้

1161
01:27:19,730 --> 01:27:23,699
“และเพื่อแลกกับ
ความร่วมมืออย่างเต็มที่ของเขา

1162
01:27:23,734 --> 01:27:26,669
“ดร.โซล่าอยู่.
ถูกคุมขัง
ไปสวิตเซอร์แลนด์"?

1163
01:27:26,704 --> 01:27:29,474
ฉันส่งข้อความนั้นไปแล้ว
ไปวอชิงตัน
เช้านี้

1164
01:27:29,509 --> 01:27:31,344
แน่นอน
มันถูกเข้ารหัส

1165
01:27:31,379 --> 01:27:34,842
พวกคุณไม่หักหรอก
รหัสพวกนั้นใช่ไหม?
นั่นคงจะน่าอึดอัดใจ

1166
01:27:34,877 --> 01:27:36,910
ชมิดต์จะรู้
นี่เป็นเรื่องโกหก

1167
01:27:36,945 --> 01:27:40,914
เขากำลังจะฆ่า
ยังไงซะคุณหมอ
คุณมีความรับผิดชอบ

1168
01:27:40,949 --> 01:27:43,455
คุณรู้มากขึ้น
เกี่ยวกับชมิดท์
กว่าใครๆ

1169
01:27:43,490 --> 01:27:48,691
และผู้ชายคนสุดท้ายของคุณ
ค่าใช้จ่ายเราคือกัปตัน
เพื่อนสนิทที่สุดของโรเจอร์ส

1170
01:27:48,726 --> 01:27:51,298
ดังนั้นฉันจะไม่นับ
อย่างดีที่สุด
ของการป้องกัน

1171
01:27:52,026 --> 01:27:55,434
คุณหรือชมิดท์

1172
01:27:55,469 --> 01:27:57,370
มันเป็นแค่มือ
คุณได้รับการจัดการแล้ว

1173
01:28:00,342 --> 01:28:03,277
ชมิดต์เชื่อเขา
เดินตามรอยเท้า
ของเหล่าทวยเทพ

1174
01:28:03,675 --> 01:28:05,312
อืม.

1175
01:28:05,347 --> 01:28:07,842
มีเพียงโลกเท่านั้นเอง
จะทำให้เขาพอใจ

1176
01:28:07,877 --> 01:28:09,943
คุณก็ตระหนักได้
นั่นมันบ้าไปแล้วใช่ไหม?

1177
01:28:09,978 --> 01:28:12,352
อะไร

1178
01:28:12,387 --> 01:28:14,651
ความมีสติของแผน
ไม่มีผลใดๆ

1179
01:28:14,686 --> 01:28:17,082
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
เพราะเขา
ทำได้!

1180
01:28:17,117 --> 01:28:18,457
เป้าหมายของเขาคืออะไร?

1181
01:28:19,724 --> 01:28:22,296
เป้าหมายของเขา

1182
01:28:23,827 --> 01:28:24,727
มีอยู่ทั่วไป

1183
01:28:45,717 --> 01:28:48,080
พรุ่งนี้

1184
01:28:48,115 --> 01:28:52,359
ไฮดราจะยืนหยัด
เจ้าแห่งโลก

1185
01:28:52,394 --> 01:28:55,989
เกิดมาเพื่อชัยชนะ
บนปีก
ของ <i> วาลคิรี</i>

1186
01:28:56,024 --> 01:29:00,532
อาวุธของศัตรูของเรา
จะหมดพลัง
ต่อต้านเรา

1187
01:29:00,567 --> 01:29:02,534
ถ้าพวกเขายิง
ลงเครื่องบินลำหนึ่ง

1188
01:29:02,569 --> 01:29:05,372
ความตั้งใจอีกหลายร้อย
ฝนตกลงมาใส่พวกเขา!

1189
01:29:09,840 --> 01:29:12,709
หากพวกเขาตัดกัน
หนึ่งหัว

1190
01:29:12,744 --> 01:29:15,844
อีกสองคนจะ
เข้ามาแทนที่

1191
01:29:15,879 --> 01:29:17,450
สวัสดีไฮดรา

1192
01:29:17,485 --> 01:29:19,111
สวัสดีไฮดรา!
สวัสดีไฮดรา!

1193
01:29:19,146 --> 01:29:21,619
สวัสดีไฮดรา! สวัสดีไฮดรา!
สวัสดีไฮดรา! สวัสดีไฮดรา!

1194
01:29:23,524 --> 01:29:25,755
(ตะโกนทั้งหมด)

1195
01:29:33,963 --> 01:29:36,898
MAN ON RADIO: <i> ไฟดับคือ</i>
<i>ยังคงมีผลใช้บังคับตลอด</i>
<i>พื้นที่ลอนดอน</i>

1196
01:29:36,933 --> 01:29:39,637
<i>โปรดรอสักครู่</i>
<i>ทุกอย่างชัดเจน</i>

1197
01:29:39,672 --> 01:29:45,104
<i>โปรดทราบ</i>
<i>พลเมืองทุกคนจะยังคงอยู่</i>
<i>ภายในอาคารจนกว่าจะแจ้งให้ทราบต่อไป</i>

1198
01:29:45,139 --> 01:29:47,843
<i>การปิดไฟยังคงมีผลอยู่</i>
<i>ทั่วทั้งบริเวณลอนดอน</i>

1199
01:29:56,018 --> 01:29:58,524
ดร.เออร์สกิน
พูดอย่างนั้น

1200
01:29:58,559 --> 01:30:00,889
เซรั่ม
จะไม่เพียงแค่
ส่งผลต่อกล้ามเนื้อของฉัน

1201
01:30:00,924 --> 01:30:03,991
มันจะส่งผลกระทบต่อ
เซลล์ของฉัน

1202
01:30:04,026 --> 01:30:07,896
สร้างเกราะป้องกัน
ระบบการฟื้นฟู
และการรักษา

1203
01:30:07,931 --> 01:30:09,403
ซึ่งหมายความว่า

1204
01:30:11,869 --> 01:30:13,539
ฉันไม่สามารถเมาได้

1205
01:30:15,103 --> 01:30:17,202
คุณรู้หรือไม่ว่า?

1206
01:30:17,237 --> 01:30:21,107
ระบบเผาผลาญของคุณเผาผลาญ
เร็วขึ้นสี่เท่า
มากกว่าคนทั่วไป

1207
01:30:23,012 --> 01:30:25,485
เขาคิดว่ามันอาจจะเป็น
หนึ่งในผลข้างเคียง

1208
01:30:30,657 --> 01:30:32,459
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

1209
01:30:33,792 --> 01:30:35,462
คุณอ่าน
รายงานเหรอ?
ใช่.

1210
01:30:36,630 --> 01:30:37,992
แล้วคุณจะรู้
นั่นไม่เป็นความจริง

1211
01:30:38,027 --> 01:30:39,598
คุณทำทุกอย่างแล้ว
คุณทำได้

1212
01:30:43,164 --> 01:30:45,571
คุณเชื่อไหม
ในเพื่อนของคุณ?

1213
01:30:45,606 --> 01:30:46,704
คุณ
เคารพเขาเหรอ?

1214
01:30:48,708 --> 01:30:50,939
แล้วหยุด
โทษตัวเอง

1215
01:30:50,974 --> 01:30:53,678
อนุญาตให้บาร์นส์
ศักดิ์ศรี
ทางเลือกของเขา

1216
01:30:53,713 --> 01:30:54,844
เขาโคตรดีเลย
ต้องมีความคิด
คุณคุ้มค่า

1217
01:30:57,618 --> 01:31:00,949
ฉันกำลังจะไป
หลังจากชมิดท์

1218
01:31:00,984 --> 01:31:03,919
ฉันจะไม่หยุด
จนกระทั่งไฮดร้าหมด
เสียชีวิตหรือถูกจับ

1219
01:31:06,022 --> 01:31:07,494
คุณจะไม่
อยู่คนเดียว

1220
01:31:10,697 --> 01:31:13,731
โยฮันน์ ชมิดต์อยู่ด้วย
ในบ้านแมลง
เขาคิดว่าเขาเป็นพระเจ้า

1221
01:31:13,766 --> 01:31:15,568
และเขาก็เต็มใจที่จะระเบิด
ครึ่งโลกต้องพิสูจน์

1222
01:31:15,603 --> 01:31:17,229
เริ่มต้นด้วย
สหรัฐอเมริกา

1223
01:31:17,264 --> 01:31:20,639
ชมิดท์กำลังทำงานอยู่
ด้วยอำนาจที่เกินกว่า
ความสามารถของเรา

1224
01:31:20,674 --> 01:31:22,267
เขาข้ามไป
มหาสมุทรแอตแลนติก,

1225
01:31:22,302 --> 01:31:24,544
เขาจะกวาดล้าง
ตะวันออกทั้งหมด
ชายฝั่งทะเลในหนึ่งชั่วโมง

1226
01:31:29,177 --> 01:31:31,045
เวลาเท่าไร
เราได้?

1227
01:31:31,080 --> 01:31:33,212
ตามของฉัน
เพื่อนที่ดีที่สุดคนใหม่
ต่ำกว่า 24 ชั่วโมง

1228
01:31:33,247 --> 01:31:37,249
MAN: ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?
สุดท้ายของไฮดร้า
ฐานอยู่ที่นี่

1229
01:31:37,284 --> 01:31:40,527
ในเทือกเขาแอลป์
500 ฟุตด้านล่าง
พื้นผิว

1230
01:31:42,729 --> 01:31:44,256
โมริตะ: แล้วไงล่ะ
เราควรจะเป็น
จะทำอย่างไร?

1231
01:31:44,291 --> 01:31:46,632
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เราทำได้เพียงแค่เคาะ
ที่ประตูหน้า

1232
01:31:47,063 --> 01:31:48,601
สตีฟ: ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1233
01:31:53,674 --> 01:31:55,674
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังจะทำ

1234
01:32:25,706 --> 01:32:27,002
(กรีดร้อง)

1235
01:32:35,650 --> 01:32:36,649
(กรีดร้อง)

1236
01:34:01,461 --> 01:34:05,837
ชมิดท์: ความเย่อหยิ่ง
อาจไม่มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว
ลักษณะอเมริกัน

1237
01:34:05,872 --> 01:34:07,806
แต่ฉันต้องบอกว่า
คุณทำมันได้ดีขึ้น
กว่าใครๆ

1238
01:34:10,712 --> 01:34:13,878
แต่มี
เป็นข้อจำกัด

1239
01:34:13,913 --> 01:34:16,441
เพื่ออะไรแม้แต่คุณ
ทำได้ครับกัปตัน

1240
01:34:16,476 --> 01:34:19,983
หรือเออร์สคีน
บอกคุณเป็นอย่างอื่นเหรอ?

1241
01:34:20,018 --> 01:34:21,083
เขาบอกฉันคุณ
เป็นบ้า

1242
01:34:22,218 --> 01:34:23,217
อา.

1243
01:34:25,991 --> 01:34:28,222
เขาไม่พอใจ
อัจฉริยะของฉัน

1244
01:34:28,257 --> 01:34:31,698
และพยายามปฏิเสธ
ฉันคืออะไร
ของฉันอย่างถูกต้อง

1245
01:34:31,733 --> 01:34:33,128
แต่เขาให้
คุณทุกอย่าง

1246
01:34:35,737 --> 01:34:36,802
ดังนั้น

1247
01:34:38,773 --> 01:34:41,169
อะไรทำให้คุณ
พิเศษมากเหรอ?

1248
01:34:42,007 --> 01:34:42,808
(หัวเราะคิกคัก)

1249
01:34:44,339 --> 01:34:45,712
ไม่มีอะไร

1250
01:34:46,880 --> 01:34:48,242
ฉันเป็นแค่เด็ก
จากบรูคลิน

1251
01:34:52,050 --> 01:34:53,280
(ไอ)

1252
01:34:59,959 --> 01:35:01,794
ฉันสามารถทำได้
ตลอดทั้งวัน

1253
01:35:01,829 --> 01:35:03,895
แน่นอน
คุณสามารถ
แน่นอน

1254
01:35:03,930 --> 01:35:06,865
แต่น่าเสียดายที่
ฉันอยู่ในภาวะคับขัน
กำหนดการ

1255
01:35:12,532 --> 01:35:13,938
ฉันก็เช่นกัน

1256
01:35:26,788 --> 01:35:29,448
โรเจอร์ส! คุณอาจจะ
ต้องการสิ่งนี้!

1257
01:35:29,483 --> 01:35:30,482
ขอบคุณ!

1258
01:35:41,902 --> 01:35:44,397
เราเข้าแล้ว!
ทีมจู่โจม ไปกันเลย!

1259
01:35:44,432 --> 01:35:45,772
ย้ายออก!

1260
01:35:46,874 --> 01:35:48,434
ทหาร: ย้าย!

1261
01:35:54,508 --> 01:35:56,376
ฟิลลิปส์: เก็บไว้
ระยะห่างของคุณ!

1262
01:36:05,156 --> 01:36:05,957
(อ้าปากค้าง)

1263
01:36:25,011 --> 01:36:25,812
(ระเบิด)
(กรีดร้อง)

1264
01:36:36,352 --> 01:36:38,154
ทหารไฮดรา:
ตัดหัวไปข้างหนึ่ง
อีกสองคนจะ...

1265
01:36:39,861 --> 01:36:41,355
ไปหากันเถอะ
อีกสอง!

1266
01:37:08,252 --> 01:37:09,053
คุณมาสาย

1267
01:37:12,454 --> 01:37:14,058
ไม่ใช่คุณ
กำลังจะ...
ถูกต้อง

1268
01:37:39,316 --> 01:37:40,282
(การหมุนวนของกลไก)

1269
01:38:28,695 --> 01:38:29,936
เข้า!

1270
01:38:58,593 --> 01:38:59,933
ให้มันมั่นคง!
รอ!

1271
01:39:05,468 --> 01:39:06,500
ไปรับเขา

1272
01:39:08,636 --> 01:39:10,141
ฉันไม่จูบคุณ!

1273
01:39:28,458 --> 01:39:29,292
(คำราม)

1274
01:39:53,054 --> 01:39:54,449
(การหมุนวนของกลไก)

1275
01:40:18,706 --> 01:40:20,079
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

1276
01:40:25,350 --> 01:40:26,151
(คำราม)

1277
01:40:46,866 --> 01:40:48,074
(กรีดร้อง)

1278
01:40:54,115 --> 01:40:55,246
(กรีดร้อง)

1279
01:41:34,551 --> 01:41:35,352
(สตีฟคำราม)

1280
01:42:46,920 --> 01:42:47,919
(การชาร์จด้วยเลเซอร์)

1281
01:42:49,791 --> 01:42:52,759
คุณไม่ให้
ขึ้นใช่ไหม?
ไม่!

1282
01:43:09,811 --> 01:43:11,184
(คำราม)

1283
01:43:12,484 --> 01:43:13,714
(ชมิดท์สำลัก)

1284
01:44:01,797 --> 01:44:05,029
คุณสามารถมี
พลังแห่งเทพเจ้า!

1285
01:44:05,064 --> 01:44:07,504
แต่คุณยังสวมธง
บนหน้าอกของคุณ

1286
01:44:07,539 --> 01:44:10,771
และคิดว่าคุณต่อสู้
การต่อสู้ของประชาชาติ!

1287
01:44:10,806 --> 01:44:13,675
ฉันได้เห็น
อนาคตกัปตัน!

1288
01:44:13,710 --> 01:44:16,579
ไม่มีธง!
ไม่ใช่อนาคตของฉัน!

1289
01:44:20,618 --> 01:44:21,419
(คำราม)

1290
01:44:30,628 --> 01:44:31,495
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1291
01:44:32,630 --> 01:44:33,431
เลขที่!

1292
01:45:02,726 --> 01:45:04,462
(กรีดร้อง)

1293
01:45:42,095 --> 01:45:44,403
สตีฟ: (เปิดวิทยุ) <i> เข้ามา</i>
<i>นี่คือกัปตันโรเจอร์ส</i>
<i>คุณอ่านฉันออกหรือเปล่า</i>

1294
01:45:44,438 --> 01:45:45,470
กัปตันโรเจอร์ส,
คุณคืออะไร...

1295
01:45:45,505 --> 01:45:46,966
สตีฟ นั่นคือคุณใช่ไหม?
คุณสบายดีไหม?

1296
01:45:47,001 --> 01:45:49,375
<i>เพ็กกี้</i>
<i>ชมิดท์ตายแล้ว!</i>

1297
01:45:49,410 --> 01:45:50,574
เพ็กกี้: <i> แล้ว</i>
<i>เครื่องบิน</i>

1298
01:45:52,611 --> 01:45:54,710
นั่นก็นิดหน่อย
ยากกว่าที่จะอธิบาย

1299
01:45:54,745 --> 01:45:56,745
แจ้งพิกัดของคุณมาเลย
ฉันจะหาตู้เซฟให้คุณ
ไซต์ลงจอด

1300
01:45:58,419 --> 01:46:00,551
ไม่มีจะ
เป็นการลงจอดที่ปลอดภัย

1301
01:46:00,586 --> 01:46:02,454
<i>แต่ฉันสามารถลองได้</i>
<i>และบังคับมันลง</i>

1302
01:46:02,489 --> 01:46:04,522
ฉันจะไปหาโฮเวิร์ด
บนบรรทัด เขาจะ
รู้ว่าต้องทำอะไร

1303
01:46:04,557 --> 01:46:05,890
<i>ไม่มี</i>
<i>พอมีเวลา</i>

1304
01:46:05,925 --> 01:46:07,888
<i>สิ่งนี้เคลื่อนไหวเร็วเกินไป</i>
<i>และกำลังจะมุ่งหน้าไปนิวยอร์ก</i>

1305
01:46:12,862 --> 01:46:15,060
ฉันต้องวางเธอ
ในน้ำ

1306
01:46:15,095 --> 01:46:17,865
กรุณาอย่าทำเช่นนี้
เรามีเวลา.
เราสามารถแก้ไขได้

1307
01:46:17,900 --> 01:46:19,735
ตอนนี้ฉันอยู่ใน
กลางไม่มีที่ไหนเลย

1308
01:46:19,770 --> 01:46:21,374
หากฉันรออีกต่อไป
ผู้คนมากมาย
กำลังจะตาย

1309
01:46:26,876 --> 01:46:28,106
เพ็กกี้,

1310
01:46:30,077 --> 01:46:31,384
นี่คือทางเลือกของฉัน

1311
01:46:55,608 --> 01:46:56,574
เพ็กกี้?

1312
01:46:57,610 --> 01:46:58,741
เพ็กกี้: <i> ฉันอยู่นี่</i>

1313
01:47:01,977 --> 01:47:04,417
ฉันจะต้อง
เช็คฝน
ในการเต้นรำนั้น

1314
01:47:12,790 --> 01:47:13,756
เอาล่ะ.

1315
01:47:16,959 --> 01:47:19,157
หนึ่งสัปดาห์ในวันเสาร์หน้า
ที่สโมสรนกกระสา

1316
01:47:20,798 --> 01:47:21,929
คุณได้รับมัน

1317
01:47:24,230 --> 01:47:27,836
<i>8:00 ที่จุด</i>
<i>คุณไม่กล้าที่จะ</i>
<i>สาย เข้าใจไหม?</i>

1318
01:47:30,577 --> 01:47:32,478
คุณรู้ไหม
ฉันยังไม่รู้
วิธีการเต้น

1319
01:47:38,849 --> 01:47:41,454
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่า
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

1320
01:47:42,985 --> 01:47:44,457
เราจะมีวงดนตรี
เล่นอะไรช้าๆ

1321
01:47:48,727 --> 01:47:50,155
<i>ฉันไม่อยากก้าว</i>
<i>บนของคุณ...</i>

1322
01:47:50,190 --> 01:47:51,530
(วิทยุคงที่)

1323
01:47:53,127 --> 01:47:54,126
สตีฟ?

1324
01:47:56,834 --> 01:47:57,998
สตีฟ?

1325
01:48:01,300 --> 01:48:02,541
สตีฟ?
(สะอื้น)

1326
01:48:17,151 --> 01:48:18,722
(ลมหอน)

1327
01:48:49,051 --> 01:48:50,886
(ฝูงชนเชียร์)

1328
01:49:01,767 --> 01:49:03,063
ถึงกัปตัน.

1329
01:49:15,209 --> 01:49:16,208
ผู้ชาย: ท่าน?

1330
01:49:26,726 --> 01:49:28,726
พาเราไป
จุดกริดถัดไป

1331
01:49:28,761 --> 01:49:31,696
แต่ไม่มีเลย
ร่องรอยของซากปรักหักพัง

1332
01:49:31,731 --> 01:49:33,995
และพลังงาน
ลายเซ็นหยุดที่นี่

1333
01:49:35,262 --> 01:49:36,833
เพียงแค่มองหา

1334
01:50:39,029 --> 01:50:40,699
(บทสนทนาที่ไม่ชัดเจนทางวิทยุ)

1335
01:50:45,805 --> 01:50:47,970
ผู้ชายในวิทยุ: <i> บอลโค้ง</i>
<i>สูงและอยู่ด้านนอกสำหรับลูกหนึ่ง</i>

1336
01:50:49,435 --> 01:50:53,206
<i>ดอดเจอร์สเสมอกัน 4-4</i>

1337
01:50:53,241 --> 01:50:55,681
<i>และฝูงชนก็รู้ดี</i>
<i>ด้วยการเหวี่ยงไม้ตีหนึ่งครั้ง</i>

1338
01:50:55,716 --> 01:51:00,015
<i>เพื่อนคนนี้มีความสามารถ</i>
<i>ของการทำให้มันเป็นสิ่งใหม่</i>
<i>เกมอีกครั้ง</i>

1339
01:51:00,050 --> 01:51:04,019
<i>เพียงอย่างแน่นอน</i>
<i>วันที่สวยงามที่นี่</i>
<i>ที่สนามเอ็บเบ็ตส์</i>

1340
01:51:04,054 --> 01:51:08,023
<i>พวกอีเกิลส์จัดการแล้ว</i>
<i>เสมอกันที่ 4-4</i>

1341
01:51:08,058 --> 01:51:09,992
<i>แต่ดอดเจอร์ส</i>
<i>มีผู้ชายสามคนสวม</i>

1342
01:51:14,900 --> 01:51:17,802
<i>เพียร์สันเป็นถั่วไรเซอร์</i>
<i>ในฟิลาเดลเฟียเมื่อเดือนที่แล้ว</i>

1343
01:51:17,837 --> 01:51:21,168
<i>เจ้าหนูจะไม่</i>
<i>ชอบฮิตที่นี่</i>
<i>เพื่อตอบแทนความโปรดปราน?</i>

1344
01:51:21,203 --> 01:51:23,874
<i>พีทโน้มตัวเข้ามา</i>
<i>นี่คือการนำเสนอ</i>

1345
01:51:23,909 --> 01:51:26,811
<i>สวิงเมื่อ เส้นไปทางขวา</i>
<i>และมันเลยผ่าน Rizzo ไป</i>

1346
01:51:28,507 --> 01:51:31,079
<i>การวิ่งสามครั้งจะได้คะแนน</i>

1347
01:51:31,114 --> 01:51:35,050
<i>ไรเซอร์มุ่งหน้าไปที่สาม</i>
<i>ดูโรเชอร์กำลังจะไป</i>
<i>โบกมือให้เขาเข้ามา</i>

1348
01:51:35,085 --> 01:51:37,019
<i>รีเลย์มาแล้ว</i>
<i>แต่พวกเขาจะไม่เข้าใจเขา</i>
(เปิดประตู)

1349
01:51:38,451 --> 01:51:39,450
สวัสดีตอนเช้า

1350
01:51:41,861 --> 01:51:43,190
หรือควร
ฉันพูดว่าบ่าย?

1351
01:51:44,292 --> 01:51:46,490
ฉันอยู่ที่ไหน?

1352
01:51:46,525 --> 01:51:48,162
คุณเข้าแล้ว
ห้องพักฟื้น
ในนิวยอร์กซิตี้

1353
01:51:50,430 --> 01:51:54,036
ผู้ชายทางวิทยุ:
<i>ดอดเจอร์สขึ้นนำ</i>
<i>8-4. โอ้ ดอดเจอร์ส!</i>

1354
01:51:54,071 --> 01:51:56,401
<i>ทุกคน</i>
<i>บนเท้าของพวกเขา</i>

1355
01:51:56,436 --> 01:51:59,437
<i>เรามีเกมอะไรเช่นนี้</i>
<i>ที่นี่วันนี้ทุกคน</i>
<i>เป็นเกมจริงๆ</i>

1356
01:51:59,472 --> 01:52:00,746
ฉันอยู่ที่ไหนจริงๆ?

1357
01:52:02,244 --> 01:52:04,046
ฉันกลัว
ฉันไม่เข้าใจ.

1358
01:52:05,016 --> 01:52:06,752
เกม.

1359
01:52:06,787 --> 01:52:09,216
เป็นตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2484
ฉันรู้ เพราะฉัน
อยู่ที่นั่น

1360
01:52:13,420 --> 01:52:15,926
ตอนนี้ฉันกำลังไป
เพื่อถามคุณอีกครั้ง

1361
01:52:15,961 --> 01:52:16,762
ฉันอยู่ที่ไหน?

1362
01:52:18,293 --> 01:52:19,424
กัปตันโรเจอร์ส...
คุณเป็นใคร?

1363
01:52:27,236 --> 01:52:28,906
ผู้หญิง: กัปตัน
โรเจอร์ส รอก่อน!

1364
01:52:30,503 --> 01:52:32,877
ตัวแทนทุกท่าน รหัส 13!

1365
01:52:32,912 --> 01:52:35,781
<i>ฉันขอย้ำ</i>
<i>ตัวแทนทั้งหมด รหัส 13!</i>

1366
01:52:41,283 --> 01:52:42,414
(เสียงแตรรถ)

1367
01:52:56,364 --> 01:52:57,935
ผู้ชาย: สบายๆ
ทหาร!

1368
01:53:06,880 --> 01:53:10,882
ดูสิ ฉันขอโทษ
เกี่ยวกับสิ่งเล็กน้อยนั้น
แสดงกลับไปที่นั่น

1369
01:53:10,917 --> 01:53:13,852
แต่เราคิดอย่างนั้น
ดีที่สุดที่จะทำลายมัน
กับคุณอย่างช้าๆ

1370
01:53:13,887 --> 01:53:15,018
ทำลายอะไร?

1371
01:53:17,616 --> 01:53:19,517
คุณเคย
หลับแล้วแคป

1372
01:53:19,552 --> 01:53:21,827
เป็นเวลาเกือบ 70 ปีแล้ว

1373
01:53:36,404 --> 01:53:37,436
คุณจะโอเคไหม?

1374
01:53:38,538 --> 01:53:40,109
ใช่.

1375
01:53:40,144 --> 01:53:41,275
ใช่ ฉันแค่...

1376
01:53:44,885 --> 01:53:46,214
ฉันมีเดท

1377
02:02:54,027 --> 02:02:55,928
(หายใจแรง)

1378
02:03:08,041 --> 02:03:09,513
นิค: ปัญหา
นอนหลับเหรอ?

1379
02:03:12,551 --> 02:03:13,682
คุณอยู่ที่นี่ด้วย
ภารกิจครับ?

1380
02:03:14,817 --> 02:03:16,718
ฉัน.

1381
02:03:16,753 --> 02:03:18,390
กำลังพยายามที่จะรับฉัน
กลับโลกเหรอ?

1382
02:03:19,591 --> 02:03:20,656
กำลังพยายามที่จะบันทึกมัน

1383
02:03:30,096 --> 02:03:31,502
นิค: <i> คุณคิดว่าคุณเป็น</i>
<i>ฮีโร่เพียงคนเดียวในโลก</i>

1384
02:03:45,914 --> 02:03:46,880
นิค: สุภาพบุรุษ?

1385
02:03:47,850 --> 02:03:48,750
คุณตื่นแล้ว

1386
02:03:54,890 --> 02:03:55,625
มีวงสวิงเฉลี่ย